1 00:00:00,000 --> 00:01:20,100 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت: یک 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,240 [شخصیت ها و مکان این سریال ساختگی میباشد] 3 00:00:13,240 --> 00:00:14,350 [فیلمبرداری از کودکان و حیوانات در محیط امن و طبق قوانین صورت گرفته است] 4 00:00:15,450 --> 00:00:17,370 [قسمت 1] 5 00:00:55,520 --> 00:00:59,100 بچرخون بچرخون- برو- 6 00:01:30,800 --> 00:01:33,230 اوهوی عزیزان 7 00:01:34,140 --> 00:01:35,810 نوش جون 8 00:01:38,250 --> 00:01:41,070 اون حرومی کیم مان دوله 9 00:01:44,200 --> 00:01:47,140 دوباره دوباره 10 00:01:47,140 --> 00:01:48,740 باورم نمیشه 11 00:01:48,740 --> 00:01:51,730 مان دول امروز روی دور شانسه 12 00:02:02,020 --> 00:02:04,700 ...چطوره با هونگ دوک سو 13 00:02:08,090 --> 00:02:09,480 یه دست بازی کنی؟- هونگ دوک سو؟- 14 00:02:09,480 --> 00:02:10,790 کی؟- اون کیه؟- 15 00:02:10,790 --> 00:02:13,230 هونگ دوک سو؟- تا حالا ندیدمش- 16 00:02:13,230 --> 00:02:16,850 پول شرط بندی رو آوردی؟ 17 00:02:22,930 --> 00:02:25,140 اولین حرکت رو بزن 18 00:02:26,180 --> 00:02:28,880 [قصر] 19 00:02:30,640 --> 00:02:32,150 بریم 20 00:03:14,990 --> 00:03:17,020 درود 21 00:03:17,020 --> 00:03:18,640 کی هستی؟ 22 00:03:29,590 --> 00:03:31,530 ش شاهزاده مو یونگ 23 00:03:31,530 --> 00:03:33,890 عزیزان تعظیم کنین و احترام بذارین 24 00:03:33,890 --> 00:03:35,850 ایشون شاهزاده مو یونگه 25 00:03:57,570 --> 00:03:59,180 بذارین برن 26 00:04:11,770 --> 00:04:13,450 دو برابر دو برابر- دو برابر- 27 00:04:13,450 --> 00:04:15,530 باز برد 28 00:04:15,530 --> 00:04:18,650 ایگو همه چی رو از دست دادم 29 00:04:23,420 --> 00:04:25,990 پول شرط بندی رو باختی؟ 30 00:04:28,390 --> 00:04:32,070 میتونی با سند خونه یا زمینت شرط بندی کنی 31 00:04:34,900 --> 00:04:37,600 من میرم- صبر کن- 32 00:04:41,400 --> 00:04:43,670 کارت قرمز برای یونگ چون روئه 33 00:04:43,670 --> 00:04:45,720 هی کارت قرمز کارت قرمز 34 00:04:45,720 --> 00:04:47,270 این کارت قرمزه؟ 35 00:04:47,270 --> 00:04:49,170 هی نمیتونی از این استفاده کنی 36 00:04:49,170 --> 00:04:52,690 اعلامیه اسم نویسی برای آزمون ورودی یونگ چون روئه 37 00:04:52,690 --> 00:04:54,540 این حسابه؟ 38 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 مطمئنی که معتبره؟ 39 00:04:59,390 --> 00:05:01,580 واقعا که 40 00:05:01,580 --> 00:05:04,110 کوری؟ 41 00:05:04,110 --> 00:05:05,860 اینو ببین 42 00:05:05,860 --> 00:05:09,590 این همون چیزیه که جلوی دروازه یونگ چون رو میبینی 43 00:05:15,710 --> 00:05:18,260 بدون این حتی وزیر اعظمم 44 00:05:18,260 --> 00:05:21,650 نمیتونه آزمون یونگ چون رو رو بده 45 00:05:21,650 --> 00:05:24,660 این کارت قرمزه 46 00:05:39,530 --> 00:05:41,120 بازش کن 47 00:05:49,240 --> 00:05:51,770 [یونگ چون رو] 48 00:05:55,790 --> 00:05:57,880 یونگ چون رو 49 00:06:22,100 --> 00:06:23,490 من روی این شرط میبندم 50 00:06:23,490 --> 00:06:26,120 همه شو شرط میبندی هونگ دوک سو 51 00:06:26,120 --> 00:06:29,610 ...هی بیخیال 52 00:06:29,610 --> 00:06:31,560 فقط یه ثانیه 53 00:06:31,560 --> 00:06:36,400 بازم باید بررسی کنم که معتبره یا نه 54 00:06:44,310 --> 00:06:48,350 واقعا معتبره 55 00:06:48,350 --> 00:06:52,920 باشه هرچقدرم گریه کنی نمیتونی پسش بگیری 56 00:06:52,920 --> 00:06:56,550 بیخیال بهتره اونی که داره گریه میکنه تو نباشی 57 00:07:00,340 --> 00:07:01,640 یه دست؟ 58 00:07:01,640 --> 00:07:03,750 خوب بنظر میرسه 59 00:07:03,750 --> 00:07:05,560 بریم سمت دروازه غربی 60 00:07:16,870 --> 00:07:19,370 [شهربانی] 61 00:07:22,440 --> 00:07:23,970 کی هستی؟ 62 00:07:24,970 --> 00:07:28,050 جناب باید یه چیزی رو فوری گزارش بدم 63 00:07:32,830 --> 00:07:34,820 جفت پنج 64 00:08:29,060 --> 00:08:31,350 جفت شش 65 00:08:35,000 --> 00:08:38,020 جف جفت شش؟ چطور ممکنه؟ 66 00:08:44,840 --> 00:08:46,740 من بردم 67 00:08:46,740 --> 00:08:50,500 اره باقیشو نگه دار 68 00:08:50,500 --> 00:08:52,360 خوش گذشت 69 00:08:52,360 --> 00:08:55,380 دوک سو هیونگ نیم دوک سو هیونگ نیم 70 00:08:56,920 --> 00:08:59,030 همین یه بار ازم بگذرین من مال اربابمم 71 00:08:59,030 --> 00:09:00,690 اگه مدیر بفهمه انقدر منو میزنه که صدای سگ بدم 72 00:09:00,690 --> 00:09:02,460 گفتم نمیتونی پسش بگیری 73 00:09:02,460 --> 00:09:04,060 نه 74 00:09:04,060 --> 00:09:06,380 دوک سو هیونگ نیم خواهش میکنم همین یه بار کمکم کن 75 00:09:06,380 --> 00:09:08,580 خواهش میکنم خواهش میکنم کمکم کن 76 00:09:08,580 --> 00:09:11,020 اینا رو بگیر 77 00:09:19,010 --> 00:09:21,060 به ایست 78 00:09:21,060 --> 00:09:23,880 تک تک شون رو دستگیر کنین 79 00:09:24,720 --> 00:09:26,390 اینجان 80 00:09:42,600 --> 00:09:44,230 گو شیل 81 00:09:50,830 --> 00:09:52,260 کارت قرمز رو برنده شدی؟ 82 00:09:52,260 --> 00:09:53,890 معلومه که شدم 83 00:09:53,890 --> 00:09:55,950 بالاخره تونستی 84 00:09:59,130 --> 00:10:00,760 به ایست 85 00:10:02,000 --> 00:10:03,540 بیا بریم 86 00:10:07,140 --> 00:10:08,910 زود باش 87 00:11:00,180 --> 00:11:04,860 [یونگ چون رو] 88 00:11:14,280 --> 00:11:16,300 [قصر / یونگ چون رو]] 89 00:11:16,300 --> 00:11:20,150 اون قصری که رو به روی قصر اصلی پادشاه ساخته شده 90 00:11:20,150 --> 00:11:21,900 یونگ چون روئه 91 00:11:25,450 --> 00:11:29,990 بهترین مسافر خونه چوسان که نزدیک محل سابق زندگی اژدها ساخته شده 92 00:11:31,330 --> 00:11:34,280 آوازه ش تموم غرب اقیانوس 93 00:11:34,280 --> 00:11:37,160 پیچیده 94 00:11:45,040 --> 00:11:48,030 همین که پاتو بذاری اونجا 95 00:11:48,030 --> 00:11:53,730 با آغوش گرم ازت پذیرایی میکنن 96 00:12:01,480 --> 00:12:04,410 [گوم اوک دانگ] 97 00:12:05,880 --> 00:12:09,070 ناگفته نمونه که تموم غذاهای لذیذ دنیا رو توش می بینی 98 00:12:11,420 --> 00:12:12,990 شیره گلابی من رو بیارین 99 00:12:12,990 --> 00:12:15,490 بله دارم میارم 100 00:12:17,170 --> 00:12:22,110 این چیزا رو آدم فقط توی ضیافتای پادشاهی میتونه بخوره 101 00:12:25,340 --> 00:12:30,560 توی یونگ چون رو مشتری پادشاهه 102 00:12:35,760 --> 00:12:38,630 همچین جایی رو توی چوسان عمرا پیدا کنین 103 00:12:45,780 --> 00:12:50,630 تا وقتی که پول داشته باشین میتونین هرچی که میخواین داشته باشین 104 00:12:54,470 --> 00:12:59,100 و میتونین از سر تا پا عوض بشین 105 00:13:11,880 --> 00:13:16,690 توی یونگ چون رو تا وقتی پول داشته باشین همه چی میتونین داشته باشین 106 00:13:21,320 --> 00:13:25,980 میزبانان یونگ چون رو همه چی رو ممکن میکنن 107 00:13:29,670 --> 00:13:31,810 بدون توجه به طبقه تون 108 00:13:31,810 --> 00:13:34,280 تا وقتی پول داشته باشب هرچیزی ممکنه 109 00:13:34,280 --> 00:13:37,260 این یه شغل رویایی برای جوونای هان یانگه 110 00:13:42,390 --> 00:13:46,900 یونگ چون رو دست ایناست 111 00:13:58,100 --> 00:14:00,720 و کسی که اونا رو رهبری میکنه 112 00:14:05,390 --> 00:14:07,120 ارباب مهمانخانه 113 00:14:13,730 --> 00:14:18,210 هدفم اینه که ارباب مهمون خونه بشم 114 00:14:31,060 --> 00:14:32,800 ولم کن 115 00:14:32,800 --> 00:14:35,060 ملکه هنوز آماده نشده؟ 116 00:14:35,060 --> 00:14:37,160 بیا واسه م یه پیمونه بریز 117 00:14:37,160 --> 00:14:40,510 ...اون مرد- اگه ملکه نیست صیغه رو بیارین- 118 00:14:40,510 --> 00:14:42,520 اون مرد شنل پادشاه رو پوشیده؟ 119 00:14:42,520 --> 00:14:44,060 اعلیحضرت 120 00:14:44,060 --> 00:14:46,380 نمیتونی اینجا این کارو بکنی 121 00:14:46,380 --> 00:14:48,200 ...چطور اون حروم زاده میتونه این کارو 122 00:14:48,200 --> 00:14:50,280 خواهش میکنم آروم باش 123 00:14:50,280 --> 00:14:52,100 الان وقتش نیست- بیارینش- 124 00:14:52,100 --> 00:14:53,800 ولم کن 125 00:14:59,480 --> 00:15:04,060 [دو هوا جون] 126 00:15:12,150 --> 00:15:15,200 مهمون ناخونده داریم 127 00:15:17,210 --> 00:15:19,050 به نگهبانا بگم بندازنش بیرون؟ 128 00:15:19,050 --> 00:15:21,050 ولش کن 129 00:15:21,050 --> 00:15:26,010 نمیتونم بخاطر یه گربه که بی اجازه از دیوار پریده تو، اعصابمو خورد کنم 130 00:15:52,330 --> 00:15:53,920 کارت قرمزمو بده 131 00:15:53,920 --> 00:15:55,700 صبر کن 132 00:15:55,700 --> 00:15:59,800 صبر کن- اگه کارت قرمزمو پس بدی چیزی نمیشه- 133 00:15:59,800 --> 00:16:01,440 دوک سو 134 00:16:01,440 --> 00:16:02,930 بیا 135 00:16:04,820 --> 00:16:07,770 همه پولایی که بردم رو میذارم اینجا بگیرش 136 00:16:07,770 --> 00:16:12,460 نه این نه کارت قرمزمو بده 137 00:16:12,460 --> 00:16:14,000 مطمئنی؟ 138 00:16:14,840 --> 00:16:18,790 کارت قرمزو بدم بهت تمومش میکنی؟ 139 00:16:18,790 --> 00:16:20,910 اره قول 140 00:16:24,020 --> 00:16:25,540 باشه 141 00:16:29,440 --> 00:16:31,190 بیا 142 00:16:33,650 --> 00:16:35,150 بگیرش 143 00:16:39,120 --> 00:16:40,940 ...گره سگ 144 00:16:45,700 --> 00:16:48,270 گو شیل فرار کن پاشو 145 00:16:49,210 --> 00:16:51,960 دوک سو- برو گو شیل- 146 00:16:51,960 --> 00:16:53,700 بدون من برو 147 00:16:54,600 --> 00:16:57,690 کارت قرمزو بده حروم زاده 148 00:17:00,930 --> 00:17:03,500 کارت قرمزمو بده 149 00:17:08,130 --> 00:17:09,720 هی 150 00:17:32,090 --> 00:17:33,840 به ایست 151 00:17:35,290 --> 00:17:36,870 هوی کره اسب 152 00:17:46,920 --> 00:17:48,850 وایستا ببینم 153 00:17:48,850 --> 00:17:50,360 هوی 154 00:18:04,220 --> 00:18:06,330 کارت قرمزو بده 155 00:18:14,350 --> 00:18:15,980 ...کارت قرمزو 156 00:18:18,600 --> 00:18:20,640 ولم کن ولم کن 157 00:18:20,640 --> 00:18:22,280 ولم کن 158 00:18:28,010 --> 00:18:31,290 کجا داری میری؟ 159 00:18:34,740 --> 00:18:36,850 ...کارت قرمزم، مال منه مال من 160 00:18:36,850 --> 00:18:38,670 بده ش من 161 00:18:38,670 --> 00:18:40,350 چی؟ هی 162 00:18:40,350 --> 00:18:42,570 هی ولم کن 163 00:18:42,570 --> 00:18:45,150 بده من بده من 164 00:18:46,210 --> 00:18:48,320 صبر کن- ولم کن- 165 00:18:48,320 --> 00:18:49,970 ولم کن 166 00:18:51,030 --> 00:18:53,240 گفتم ولم کن 167 00:19:14,410 --> 00:19:16,170 خوبین؟ 168 00:19:18,280 --> 00:19:20,720 این مال یونگ چون روئه؟ 169 00:19:20,720 --> 00:19:22,210 پسش بده مال منه 170 00:19:22,210 --> 00:19:24,920 ن نه م مال منه 171 00:19:24,920 --> 00:19:26,800 چی داری میگی؟ 172 00:19:27,810 --> 00:19:30,360 مال ارباب منه 173 00:19:30,360 --> 00:19:33,560 این مرتیکه دوک سو با سانگ په کلاهمو برداشت (تقلب کردن) 174 00:19:35,180 --> 00:19:37,070 سانگ په کردی؟ 175 00:19:40,730 --> 00:19:42,690 ...نه موضوع اینه که 176 00:19:42,690 --> 00:19:45,380 راستشو بگو 177 00:19:45,380 --> 00:19:47,220 ص صبر کن 178 00:19:50,180 --> 00:19:53,550 ما شاگردای تازه وارد یونگ چون روییم 179 00:19:53,550 --> 00:19:56,320 این کارت ثابت میکنه که شاگردیم، پسش بده 180 00:19:56,320 --> 00:19:58,690 شما، جنابای عزیز لطفا به کارتون برسین 181 00:19:58,690 --> 00:20:01,860 شاگردایی که تازه عضو یونگ چون رو شدن؟ 182 00:20:01,860 --> 00:20:05,680 میدونی که میخوای عضو کجا بشی؟ 183 00:20:05,680 --> 00:20:09,740 میدونی اونجا آدمای پست و حقیر 184 00:20:09,740 --> 00:20:11,310 چقدر بی قانونی میکنن؟ 185 00:20:11,310 --> 00:20:15,200 واسه م مهم نیست، منم عضو شون میشم 186 00:20:15,200 --> 00:20:17,280 تو نگران نباش سرت تو کار خودت باشه 187 00:20:17,280 --> 00:20:21,190 چی؟- مهمونای یونگ چون رو باید عادل تر 188 00:20:21,190 --> 00:20:24,150 از تو باشن که نصف شب با شمشیر اینور اونور میپلکی 189 00:20:27,860 --> 00:20:30,680 تازه شبا سانگ په ام که میکنی 190 00:20:30,680 --> 00:20:33,790 جنابعالی نه تنها مبارزه بلکه قمارم میکنی 191 00:20:33,790 --> 00:20:36,470 حالا دم از عدالت میزنی؟ 192 00:20:38,520 --> 00:20:40,290 گفتی این کارت مال توئه؟ 193 00:20:40,290 --> 00:20:42,040 اره مال منه 194 00:20:42,040 --> 00:20:43,480 چطور جرات میکنی بزنی زیر حرفت؟ 195 00:20:43,480 --> 00:20:45,260 ...تازه شم 196 00:20:46,340 --> 00:20:49,030 گیر دادی که مال توئه 197 00:20:50,030 --> 00:20:53,880 جانم؟- یه کارته ولی دوتا صاحب داره- 198 00:20:55,610 --> 00:20:58,010 یه فکر بکر دارم 199 00:21:12,730 --> 00:21:16,380 حالا که حرف عدالته، از وسط نصفش میکنم 200 00:21:16,380 --> 00:21:17,680 نظرت چیه؟ 201 00:21:17,680 --> 00:21:20,850 ...درست تقسیمش کردم 202 00:21:20,850 --> 00:21:23,420 حالا بیا برو عضو یونگ چون رو شو 203 00:21:27,780 --> 00:21:30,210 خدایا به فنا رفتم 204 00:21:30,210 --> 00:21:32,130 به فنا رفتم 205 00:21:33,460 --> 00:21:35,710 داری چیکار میکنی؟ 206 00:21:35,710 --> 00:21:38,550 اگه کارت قرمزو پاره کنی دیگه بدرد نمیخوره 207 00:22:22,850 --> 00:22:26,400 از پشت حمله کردی ادعای عدالتتم میشه؟ 208 00:22:26,400 --> 00:22:29,090 یه سگ خیابونی ببینه ت به ریشت میخنده 209 00:22:29,090 --> 00:22:35,020 فکر کنم کلا بی حیایی چون می خوای عضو یونگ چون رو بشی 210 00:22:35,020 --> 00:22:39,130 ...کارتمو پاره کردی نشون میده چقدر بیشرف 211 00:22:44,130 --> 00:22:46,540 خودتم بیشرفی 212 00:22:49,110 --> 00:22:52,480 دفعه دیگه شمشیرمو از توی غلافش میکشم بیرون 213 00:23:01,870 --> 00:23:04,600 سزای کاری که کردی رو میدی 214 00:23:06,040 --> 00:23:07,700 توام سزای این که کتکش زدی رو میدی 215 00:23:07,700 --> 00:23:10,200 مطمئن میشم سزای همه چی رو بدی 216 00:23:10,200 --> 00:23:11,800 ولش کن 217 00:23:12,800 --> 00:23:15,920 واسه کسی که بهش مدیونم، آدم مهمیه 218 00:23:22,760 --> 00:23:24,150 ایش 219 00:23:43,000 --> 00:23:45,120 هی خوبی؟ 220 00:23:45,120 --> 00:23:48,140 کارت قرمز چیشد؟ مراقبش بودی دیگه نه؟ 221 00:23:52,190 --> 00:23:54,900 چیشده؟ این که نصف شده 222 00:23:54,900 --> 00:23:58,200 چیشده؟ 223 00:23:58,200 --> 00:24:01,400 چطور جرات کردی کارت قرمزمو از وسط نصف کنی؟ 224 00:24:01,400 --> 00:24:04,000 حالا که حرف عدالته، از وسط نصفش میکنم 225 00:24:04,000 --> 00:24:07,920 درست تقسیمش کردم حالا بیا برو عضو یونگ چون رو شو 226 00:24:08,870 --> 00:24:10,560 چه حروم زاده بی عرضه ای 227 00:24:10,560 --> 00:24:12,250 کی این کارو کرده؟ 228 00:24:12,250 --> 00:24:13,650 کیم مان دول؟ 229 00:24:13,650 --> 00:24:16,170 نه یکی دیگه بود 230 00:24:17,670 --> 00:24:21,190 به بدبختی تونستی این کارت قرمز رو بگیری 231 00:24:21,190 --> 00:24:23,500 چیکار کنیم؟ 232 00:24:23,500 --> 00:24:25,490 کاری نمیتونیم بکنیم 233 00:24:25,490 --> 00:24:27,450 حالا که همچین شده 234 00:24:29,250 --> 00:24:32,120 قدم بعد رو برمیدارم 235 00:26:14,330 --> 00:26:18,930 اینم ده تا شمش طلای این ماه 236 00:26:20,750 --> 00:26:24,210 باید با کجاوه میفرستادی شون 237 00:26:26,630 --> 00:26:27,930 چرا خودت اومدی؟ 238 00:26:27,930 --> 00:26:30,510 من تاجر زاده شدم 239 00:26:30,510 --> 00:26:35,130 چطوری میتونم طلاها رو بدم دست یه مشت خدمتکار؟ 240 00:26:35,130 --> 00:26:39,220 نتیجه شم این شد که اومدم قصر گردی که خیلی ام خوبه 241 00:26:39,220 --> 00:26:44,100 میدونی توی قصر چندین نفر حواسشون بهت هست؟ 242 00:26:44,100 --> 00:26:47,760 وزیر دفاع که توی کسری از ثانیه میفهمه 243 00:26:47,760 --> 00:26:50,350 ...این که بری قصر نه واسه خودت خوبه 244 00:26:50,350 --> 00:26:53,190 نه من 245 00:26:53,190 --> 00:26:58,820 چطوره شما بیاین یونگ چون رو اعلیحضرت؟ 246 00:26:58,820 --> 00:27:03,090 یه سر به دوستت تون که همین نزدیکی زندگی میکنه بزنین 247 00:27:03,090 --> 00:27:04,890 چی گفتی؟ 248 00:27:06,400 --> 00:27:09,990 چطور جرات میکنی خودت رو دوست صمیمی من خطاب کنی؟ 249 00:27:09,990 --> 00:27:14,180 از گاوصندوق بنده جوری استفاده میکنین که انگار واسه خودتونه 250 00:27:14,180 --> 00:27:18,260 اگه دوستتون نیستم پس چی تونم؟ 251 00:27:18,260 --> 00:27:23,890 چطور جرات میکنی سر شمشای طلای کوفتیت به من و خانواده سلطنتی توهین کنی؟ 252 00:27:25,310 --> 00:27:27,880 واقعا شرمنده م اعلیحضرت 253 00:27:27,880 --> 00:27:33,610 این خدمتکار پست حتی همین چیزای پیش پا افتاده رو هم نمیدونه لطفا منو بکشید 254 00:27:34,630 --> 00:27:40,390 برای این خطایی که مرتکب شدم ده تا شمش طلا اضافه کنم و 255 00:27:40,390 --> 00:27:43,340 بیست تا شمش طلا تقدیم تون کنم؟ 256 00:27:43,340 --> 00:27:47,570 این خدمتکار پست جرم نابخشودنی ای مرتکب شده 257 00:27:47,570 --> 00:27:52,870 باید بهم بگین برای بخشیده شدن باید چیکار کنم 258 00:27:52,870 --> 00:27:57,630 خواهش میکنم بهم بگین چیکار کنم؟ 259 00:28:06,560 --> 00:28:09,000 اگه یونگ چون رو رو بخواد چی؟ 260 00:28:34,740 --> 00:28:36,770 بهشون میدم 261 00:28:45,110 --> 00:28:50,360 همونطور که شنیدم ارباب چون زبونشون از شمشیرم بُرنده تره 262 00:28:51,250 --> 00:28:53,590 مگه نه پدر؟ 263 00:28:53,590 --> 00:28:57,120 این وقت شب بدون خبر، اینجا چیکار میکنی؟ 264 00:28:57,120 --> 00:29:01,230 شرمنده م ولی یه درخواست فوری ازتون داشتم 265 00:29:01,230 --> 00:29:03,930 برای همین جسارت کردم و فورا به حضورتون رسیدم 266 00:29:03,930 --> 00:29:05,880 یه درخواست فوری؟ 267 00:29:07,950 --> 00:29:11,180 گفتی هرچی بخواد بهش میدی؟ 268 00:29:11,180 --> 00:29:14,320 بله شما فقط بگین 269 00:29:14,320 --> 00:29:18,660 شنیدم که یونگ چون رو الان شاگرد قبول میکنن 270 00:29:19,470 --> 00:29:24,280 منم میخوام یاد بگیرم که چطوری مثل تو یه تاجر خوب بشم 271 00:29:24,280 --> 00:29:25,960 نظرتون چیه؟ 272 00:29:26,960 --> 00:29:31,310 شاهزاده مو یونگ چی دارین می گین؟ 273 00:29:31,310 --> 00:29:35,020 هرچی نباشه مردم از قدرت پوله که شکم شون رو سیر می کنن 274 00:29:35,020 --> 00:29:39,780 این چیزیه که خودت همیشه بهم میگی 275 00:29:39,780 --> 00:29:44,530 برای همین میخوام که این چیزا رو یاد بگیرم 276 00:29:45,370 --> 00:29:47,290 خواهش میکنم اجازه بدین اعلیحضرت 277 00:29:47,290 --> 00:29:49,450 ...ولی خب 278 00:29:49,450 --> 00:29:53,850 حتی اگه اعلیحضرت اجازه بدن که عضو یونگ چون رو بشین 279 00:29:53,850 --> 00:29:59,400 شما باید به عنوان یه شاگرد وارد بشین 280 00:29:59,400 --> 00:30:01,110 چی گفتی؟ 281 00:30:02,660 --> 00:30:06,830 این قانون یونگ چون روی گو هوا دانگه 282 00:30:06,830 --> 00:30:11,310 مهم نیست طبقه اجتماعیت چیه یا اهل کجایی 283 00:30:11,310 --> 00:30:15,610 باید از پایین شروع کنی و تا آخرش دووم بیاری 284 00:30:15,610 --> 00:30:20,830 ما اینجوری توی یونگ چون رو تدریس میکنیم 285 00:30:20,830 --> 00:30:23,430 مشکلی که با این ندارین؟ 286 00:30:26,850 --> 00:30:28,500 معلومه 287 00:30:28,500 --> 00:30:30,950 به زودی ولیعهد میشین 288 00:30:30,950 --> 00:30:34,890 ولی خیلی فروتن و افتاده یین 289 00:30:34,890 --> 00:30:38,390 حتما خیال تون خیلی راحته اعلیحضرت 290 00:30:38,390 --> 00:30:41,080 تو جایگاهی نیستی که بخوای ازم تعریف کنی 291 00:30:41,870 --> 00:30:46,250 بعدا به درخواست شاهزاده مو یونگ جواب میدم 292 00:30:47,250 --> 00:30:49,170 میتونین برین 293 00:31:09,860 --> 00:31:12,050 میخوای عضو یونگ چون رو بشی؟ 294 00:31:12,050 --> 00:31:14,210 چطور جرات میکنی اینجوری بیای جلو؟ 295 00:31:14,210 --> 00:31:19,120 میدونم چیزی که دنبالشی توی یونگ چون روئه 296 00:31:19,120 --> 00:31:22,700 چیه؟ لطفا به منم بگو 297 00:31:32,530 --> 00:31:35,310 دفتر کل 298 00:31:35,310 --> 00:31:41,060 تنها نقطه ضعف کسایی که منو عین عروسک خیمه شب بازی گرفتین دست شون 299 00:31:42,070 --> 00:31:43,850 ...باید پیداش کنم 300 00:31:43,850 --> 00:31:47,810 و کسایی که به خاندان سلطنتی توهین میکنن رو به کل نابود کنم 301 00:31:47,810 --> 00:31:52,080 فوری واسه تون میارمش 302 00:32:27,490 --> 00:32:29,260 کلید طلایی 303 00:32:29,260 --> 00:32:33,810 این تنها کلیدیه که میتونه صندوقی که دفتر کل توشه رو باز کنه 304 00:32:39,210 --> 00:32:41,250 دو تیکه ش، نیمه همن 305 00:32:41,250 --> 00:32:43,800 نمیتونی فقط با یه تیکه ش، بازش کنی 306 00:32:43,800 --> 00:32:49,260 او چون یه تیکه کلید طلایی رو یه جایی توی یونگ چون رو قایم کرده 307 00:32:49,260 --> 00:32:52,090 و خودش دنبال تیکه دیگه ش میگرده 308 00:32:53,440 --> 00:32:57,420 شاهزاده مو یونگ، باید زودتر پیداش کنین 309 00:32:59,880 --> 00:33:03,620 بخاطر منافع شون 310 00:33:03,620 --> 00:33:07,000 یه آدم بی قدرت مثل من رو به تخت سلطنتی نشوندن 311 00:33:08,390 --> 00:33:14,000 تنها راهی که میشه از این تاج وتخت ضعیف و خاندان سلطنتی محافظت کرد 312 00:33:14,000 --> 00:33:16,920 پیدا کردن اون دفتره 313 00:33:27,350 --> 00:33:30,150 بخاطر خاندان سلطنتی و این مرز و بوم 314 00:33:30,150 --> 00:33:33,540 و برای شمایی که آزار دیدی 315 00:33:34,900 --> 00:33:39,750 وارد اونجا میشم و میارمش 316 00:35:18,100 --> 00:35:20,120 [دوازده سال پیش] 317 00:35:20,120 --> 00:35:22,130 کلید رو بده من 318 00:35:31,980 --> 00:35:34,020 جه اون 319 00:35:34,020 --> 00:35:36,250 جه اون- پدر- 320 00:35:36,250 --> 00:35:38,120 بیا بریم 321 00:35:56,220 --> 00:35:58,470 پدر 322 00:35:58,470 --> 00:36:00,880 میترسم پدر 323 00:36:00,880 --> 00:36:03,330 اره میدونم 324 00:36:04,840 --> 00:36:06,150 ...اره 325 00:36:34,820 --> 00:36:37,690 خوب مراقب این باش 326 00:36:37,690 --> 00:36:40,200 هیچ وقت نباید گمش کنی 327 00:36:41,190 --> 00:36:42,930 فهمیدی؟ 328 00:36:43,940 --> 00:36:47,670 از الان به بعد باید مثل یه پسر زندگی کنی 329 00:36:49,930 --> 00:36:51,940 برو دور، خیلی خیلی دور 330 00:36:51,940 --> 00:36:55,170 نباید هیچ وقت هیچ وقت بری یونگ چون رو 331 00:36:55,170 --> 00:36:56,870 فهمیدی؟ 332 00:37:20,410 --> 00:37:21,930 دختر هونگ مین شیک رو پیدا کن 333 00:37:21,930 --> 00:37:23,390 همه جار رو بگردین 334 00:37:23,390 --> 00:37:25,500 نمیتونه زیاد دور شده باشه 335 00:37:27,770 --> 00:37:36,030 ♫ غمی که در باد فراموش میشه ♫ 336 00:37:36,030 --> 00:37:40,740 ♫ در شب، تاریکی احاطه م میکنه ♫ 337 00:37:40,740 --> 00:37:45,330 ♫ مهتاب به آرامی اشک میریزه ♫ 338 00:37:45,330 --> 00:37:49,780 ♫ وقتی که سایه های سرنوشت نزدیک میشن ♫ 339 00:37:49,780 --> 00:37:53,750 ♫ راه نامعلومی رو نشونم میدن ♫ 340 00:37:53,750 --> 00:37:58,730 ♫ امشب میبینمت ♫ 341 00:37:58,730 --> 00:38:02,680 ♫ حتی اگه نابود بشم و از بین برم ♫ 342 00:38:02,680 --> 00:38:07,520 ♫ با قلبی تیکه پاره ♫ 343 00:38:07,520 --> 00:38:13,620 ♫ با اشک هام تو رو به یاد میارم ♫ 344 00:38:35,240 --> 00:38:37,400 یه گربه خیابونی تا صبح پی یللی تللی بوده 345 00:38:37,400 --> 00:38:40,120 چطور جرات میکنی به گوشتم دست بزنی؟ 346 00:38:41,010 --> 00:38:44,330 باید برای همیشه میرفتی چرا برگشتی؟ 347 00:38:44,330 --> 00:38:45,660 بیخیال 348 00:38:45,660 --> 00:38:49,890 من نباشم کی لوس لوسیت کنه خب 349 00:38:49,890 --> 00:38:53,000 اگه اینجوری باهام رفتار کنی بعدا پشیمون میشی 350 00:38:53,000 --> 00:38:55,690 پشیمون میشی 351 00:38:56,620 --> 00:38:58,490 لوس به کتفم لوسی به کفشم 352 00:38:58,490 --> 00:38:59,760 خوش اومدی 353 00:38:59,760 --> 00:39:01,860 خدایا خوش اومدی 354 00:39:05,320 --> 00:39:07,070 ایگو ایگو بشین 355 00:39:07,070 --> 00:39:09,380 ایگو 356 00:39:09,380 --> 00:39:11,580 چی میل داری؟- دوتا سوپ و برنج لطفا- 357 00:39:11,580 --> 00:39:13,390 باشه 358 00:39:14,110 --> 00:39:16,900 [بانویی در دهه 20 در 8 سالگی گم شده پاداش 100 نیانگ] 359 00:39:20,580 --> 00:39:24,470 یه چند وقت بود بیخیال گشتن شده بودی انگاری باز شروع کردی 360 00:39:24,470 --> 00:39:26,210 نمیدونم دختر عزیز دل کیه 361 00:39:26,210 --> 00:39:28,510 ولی فقط برای شنیدن یه خبر ازش 100 نیانگ میدن 362 00:39:28,510 --> 00:39:30,260 فکر کنم دوباره دارن دنبالش میگردن 363 00:39:30,260 --> 00:39:33,830 بیشتر از ده سال شده حتما یه جایی مرده 364 00:39:33,830 --> 00:39:36,920 خدایا معلومه حتما مرده 365 00:39:36,920 --> 00:39:38,550 باشه 366 00:39:38,550 --> 00:39:40,180 زودی درستش کن- باشه- 367 00:39:40,180 --> 00:39:42,400 خیلی بریز خیلی 368 00:39:53,080 --> 00:39:55,100 دفعه دیگه یکم بخر 369 00:39:55,100 --> 00:39:57,310 باشه مراقب خودت باش 370 00:39:57,310 --> 00:39:59,600 ایگو بیا از این سمت 371 00:39:59,600 --> 00:40:03,110 همه ش همینه؟- خیلی جنس شون خوبه- 372 00:40:03,110 --> 00:40:05,690 اینو میخرم- ایگو ممنونم- 373 00:40:05,690 --> 00:40:07,800 هی هونگ دوک 374 00:40:10,210 --> 00:40:12,430 بیشتر میخری؟ 375 00:40:14,890 --> 00:40:17,900 دندون به جیگرت بگیر 376 00:40:17,900 --> 00:40:19,640 اونو بده من 377 00:40:19,640 --> 00:40:21,660 این؟- اره- 378 00:40:21,660 --> 00:40:24,120 بفرما 379 00:40:24,120 --> 00:40:25,990 اره 380 00:40:26,930 --> 00:40:28,890 یه متر از این میبرم 381 00:40:28,890 --> 00:40:31,890 حله، سلیقه خوبی داری ها 382 00:40:31,890 --> 00:40:33,950 الان میام 383 00:40:35,180 --> 00:40:36,780 ایول 384 00:40:47,790 --> 00:40:49,530 هونگ دوک سو اینجا رو باش 385 00:40:49,530 --> 00:40:51,710 این مال سلسله چینگه 386 00:40:52,710 --> 00:40:54,760 وای 387 00:40:54,760 --> 00:40:56,120 وای این چیه؟ 388 00:40:56,120 --> 00:40:58,960 وای فکر کردم نقاب زدی 389 00:40:58,960 --> 00:41:01,510 آخه تو از خوشگل بودن چی حالیته هونگ دوک سو؟ 390 00:41:01,510 --> 00:41:03,210 چی حالیته؟ ها؟ 391 00:41:03,210 --> 00:41:05,560 واقعا که بس کن 392 00:41:05,560 --> 00:41:07,690 باید تمرکز کنم پیشته 393 00:41:26,650 --> 00:41:32,150 وای واقعا شبیه شه 394 00:41:32,150 --> 00:41:34,610 میتونی مهر پادشاه رو هم جعل کنی 395 00:41:34,610 --> 00:41:38,590 اره بابا هونگ دوک سو ام ها 396 00:41:38,590 --> 00:41:43,700 جدی انقدر دلت میخواد بری یونگ چون رو؟ 397 00:41:45,100 --> 00:41:46,560 اره 398 00:41:49,190 --> 00:41:52,460 یکی هست که باید ببینمش 399 00:41:52,460 --> 00:41:55,420 چی؟ کی؟ 400 00:42:26,130 --> 00:42:29,290 بانو گونگ سو دانگ سرفه ش میگیره 401 00:42:29,290 --> 00:42:32,230 گلایی که گرده دارن رو ازش دور کنین 402 00:42:32,230 --> 00:42:33,660 چشم بانو 403 00:43:07,290 --> 00:43:12,190 من چوب عود رو از سو یوک گرفتم و برای خاندان سلطنتی کنار گذاشتمش 404 00:43:12,190 --> 00:43:14,560 واسه قصرم میفرستی؟ 405 00:43:14,560 --> 00:43:16,640 قصر؟ 406 00:43:16,640 --> 00:43:18,720 نیازی نیست 407 00:43:20,450 --> 00:43:23,370 چیزی درباره شاهزاده مو یونگ میدونی؟ 408 00:43:24,870 --> 00:43:30,300 حتما شاهزاده مو یونگ رو فرستاده که کلید طلایی رو پیدا کنه 409 00:43:31,240 --> 00:43:34,580 حواسم به همه چی هست 410 00:43:36,010 --> 00:43:38,740 بذار کاری که میخوان بکنن رو بکنن 411 00:44:12,570 --> 00:44:14,420 عمو 412 00:44:15,230 --> 00:44:16,950 بدو بدو نکن اون 413 00:44:16,950 --> 00:44:19,160 عمو- اون- 414 00:44:19,160 --> 00:44:22,750 خدایا شاهزاده مو یونگه 415 00:44:23,640 --> 00:44:25,410 هیونگ نیم 416 00:44:25,410 --> 00:44:27,990 با ولیعهدی 417 00:44:28,850 --> 00:44:32,340 بهت گفتم جلوی عالیجناب درست حرف بزن 418 00:44:32,340 --> 00:44:33,810 ولش کن 419 00:44:33,810 --> 00:44:36,630 برادرزاده شکر پنیر خودمه 420 00:44:42,040 --> 00:44:45,800 هیونگ نیم سرما خوردی؟ 421 00:44:47,210 --> 00:44:50,430 نگرانی که مریض شده باشه؟ 422 00:44:50,430 --> 00:44:52,950 اگه مریض بشی ازت پرستاری میکنم 423 00:44:52,950 --> 00:44:55,050 چقدر قابل اعتماد 424 00:44:55,050 --> 00:45:00,990 بله شاهزاده مو یونگ شما قول میدی در آینده هوامو داشته باشی؟ 425 00:45:00,990 --> 00:45:03,220 بله اعلیحضرت 426 00:45:08,470 --> 00:45:10,740 اعلیحضرت 427 00:45:10,740 --> 00:45:12,100 اعلیحضرت 428 00:45:12,100 --> 00:45:14,090 هیونگ نیم 429 00:45:16,160 --> 00:45:18,660 پدر 430 00:45:18,660 --> 00:45:21,670 پدر 431 00:45:25,630 --> 00:45:28,820 پدر 432 00:45:30,080 --> 00:45:32,610 پدر 433 00:45:32,610 --> 00:45:35,480 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 434 00:45:56,790 --> 00:45:59,240 طبیب اومده دیدنت؟ 435 00:45:59,240 --> 00:46:03,290 اره هر روز صبح و عصر دارو میاره 436 00:46:03,290 --> 00:46:05,840 این که هر روز طبیب رو ببینی درد داره 437 00:46:06,820 --> 00:46:11,880 خواهش میکنم مراقب خودت باش و طاقت بیار هیونگ نیم 438 00:46:11,880 --> 00:46:14,480 خاندان سلطنتی باید قوی بمونن 439 00:46:16,480 --> 00:46:18,470 ...عمو 440 00:46:18,470 --> 00:46:23,120 یعنی اعلیحضرت خوبن دیگه نه؟ 441 00:46:23,120 --> 00:46:26,880 چیزی که مهمه سلامتی شما و اعلیحضرته 442 00:46:26,880 --> 00:46:28,810 خواهش میکنم بهم قول بده 443 00:46:55,170 --> 00:46:57,380 ...بیست و هشت 444 00:46:58,380 --> 00:47:01,190 مطمئنی که تنهایی میتونی بری اونجا؟ 445 00:47:02,380 --> 00:47:04,740 یه کارت قرمز بیشتر نداریم باید تنهایی برم 446 00:47:04,740 --> 00:47:06,020 هیچ راه دیگه ای نیست 447 00:47:06,020 --> 00:47:09,220 من همیشه پیشتونم 448 00:47:22,180 --> 00:47:23,920 بوم هو؟ 449 00:47:23,920 --> 00:47:26,230 داری چیکار میکنی؟ 450 00:47:37,700 --> 00:47:40,100 [بیست و هشت] 451 00:47:41,110 --> 00:47:43,310 یونگ چون رو 452 00:48:02,850 --> 00:48:04,170 این چیه؟ 453 00:48:04,170 --> 00:48:05,990 ...ایگو 454 00:48:05,990 --> 00:48:07,780 وای 455 00:48:07,780 --> 00:48:10,680 اینا چی ان؟ 456 00:48:12,340 --> 00:48:14,000 همه ش گوشته 457 00:48:14,000 --> 00:48:16,600 واقعا داری میری؟ 458 00:48:20,580 --> 00:48:24,800 به گو شیل گفتم واسه ت سوپ و برنج آماده کنه 459 00:48:24,800 --> 00:48:28,420 امشبو تنها نگذرون 460 00:48:28,420 --> 00:48:31,230 هیچ وقت به حرف بزرگ ترت گوش نمیدی 461 00:48:31,230 --> 00:48:34,300 اگه رفتی دیگه برنگرد 462 00:48:35,800 --> 00:48:38,480 بخور شکمت رو سیر کن 463 00:48:39,480 --> 00:48:43,230 تا سرد نشده بخور سرد بشه دیگه خوب نیست 464 00:48:43,230 --> 00:48:46,840 هرجا که هستی خوب غذا بخور فهمیدی؟ 465 00:48:46,840 --> 00:48:48,330 باشه 466 00:48:52,300 --> 00:48:56,260 خدایا اصلا اونجا رفتن چه فایده ای داره؟ 467 00:48:56,260 --> 00:48:59,670 نگرانت نمیکنم اونی 468 00:49:04,390 --> 00:49:06,460 تا کی میخوای اونجا باشی؟ 469 00:49:06,460 --> 00:49:07,860 یک ماه؟ 470 00:49:07,860 --> 00:49:11,300 اگه اخراج بشم زودتر برمیگردم 471 00:49:11,300 --> 00:49:13,390 اگه نشدی ام 472 00:49:13,390 --> 00:49:15,890 تا گیر نیفتادی برگرد 473 00:49:18,080 --> 00:49:20,090 گیرنمیفتم 474 00:49:23,740 --> 00:49:25,500 توام بخور- من خوبم- 475 00:49:25,500 --> 00:49:28,080 یالله بگو آ بگو آ 476 00:49:28,080 --> 00:49:30,370 ایگو- بگو آ- 477 00:49:32,450 --> 00:49:35,490 چقدر خوشمزه ست چقدر خوشمزه ست 478 00:49:35,490 --> 00:49:36,970 بیشتر بخور- خوبم- 479 00:49:36,970 --> 00:49:38,900 بیا باهم دیگه بخوریم بی اینجا 480 00:49:38,900 --> 00:49:41,410 تو بخور- نمیخوام بیا باهم بخوریم- 481 00:49:41,410 --> 00:49:44,050 قراره سفر طولانی ای داشته بشی- خب پس نمیخورم- 482 00:49:44,050 --> 00:49:45,960 باشه باشه بیا باهم بخوریم 483 00:49:45,960 --> 00:49:48,900 چقدر مرغ 484 00:50:29,980 --> 00:50:31,920 [با گوم بینگ خنک شوید] 485 00:50:41,000 --> 00:50:44,120 کی میذارن برم تو؟ 486 00:50:44,120 --> 00:50:47,870 قبل این که گوم بینگ یا هر کوفتی هست رو بخورم می میرم 487 00:50:47,870 --> 00:50:52,150 چقدر با ارزشه که فقط روزی پنج کاسه ازش میفروشه؟ 488 00:50:53,050 --> 00:50:56,450 اینا همه کلاهبرداری فروشه بابا 489 00:50:56,450 --> 00:51:01,240 نگران نباشین نفر پنجمیم امروز میخورینش 490 00:51:01,240 --> 00:51:03,230 از سر راه برین کنار از سر راه برین کنار 491 00:51:03,230 --> 00:51:04,670 اینا کی ان؟ 492 00:51:04,670 --> 00:51:07,200 چرا دارن ازمون جلو میزنن؟ 493 00:51:09,310 --> 00:51:10,600 وایستا ببینم 494 00:51:10,600 --> 00:51:14,020 کی هستی؟ چرا صف رو میشکونی؟ 495 00:51:14,020 --> 00:51:16,060 جریان چیه؟ 496 00:51:16,060 --> 00:51:17,590 گوم بینگای امروز تموم شدن 497 00:51:17,590 --> 00:51:20,020 من مشتری پنجمم، آخرین نفر 498 00:51:20,920 --> 00:51:22,740 نمیدونی من کی ام؟ 499 00:51:22,740 --> 00:51:24,360 بذار من برم تو- ...چطور جرات میکنی صف رو- 500 00:51:24,360 --> 00:51:26,510 برو کنار 501 00:51:26,510 --> 00:51:28,200 خدایا 502 00:51:28,200 --> 00:51:30,970 بانوی من 503 00:51:34,030 --> 00:51:37,050 خوش اومدین منتظر بودیم 504 00:51:38,080 --> 00:51:40,650 بهت گفتم که 505 00:51:44,340 --> 00:51:46,510 باید از دستورات رهبری کنیم 506 00:51:47,390 --> 00:51:49,210 قوانین؟ قوان چه نینی؟ 507 00:51:49,210 --> 00:51:51,770 مردم رو صف کردی باید از قانون پیروی کنن 508 00:51:51,770 --> 00:51:55,900 همینو بگو- اینا رو برو به شهربانی بگو- 509 00:51:55,900 --> 00:51:57,530 اینجا یونگ چون روئه 510 00:51:57,530 --> 00:52:01,580 یونگ چون رو خودش قانون و دولت تعیین میکنه 511 00:52:01,580 --> 00:52:03,190 بذار ما بریم 512 00:52:08,540 --> 00:52:11,000 ممنونم که حرف دلمو زدی 513 00:52:11,000 --> 00:52:13,160 نمیخواد جبران کنی با خیال راحت به سفرت برس 514 00:52:13,160 --> 00:52:14,540 ...خب 515 00:52:15,540 --> 00:52:18,940 یه فکری دارم میخوای بشنویش؟ 516 00:52:18,940 --> 00:52:20,840 ببخشید 517 00:52:20,840 --> 00:52:23,710 یه نقشه پیش پا افتاده ممکنه بدرد بخور باشه 518 00:52:23,710 --> 00:52:26,570 ولی عاقبت خوبی نداره 519 00:52:27,600 --> 00:52:29,950 خیلی تاثیر گذار بود دستت درد کنه 520 00:52:29,950 --> 00:52:34,970 خب این نقشه پیش پا افتاده ی بدرد بخور چیه؟ 521 00:52:34,970 --> 00:52:39,150 ...نقشه م آخر عاقبا خوبی نداره ولی 522 00:52:46,170 --> 00:52:47,890 باید چیکار کنیم؟ 523 00:52:50,430 --> 00:52:53,640 بیا بدرقه شون کنیم 524 00:52:53,640 --> 00:52:54,840 باشه 525 00:52:55,900 --> 00:52:59,560 [یون هوا جون: غذای سلطنتی یونگ چون رو] 526 00:53:01,230 --> 00:53:03,990 مشتاق دیدار ارباب یی 527 00:53:03,990 --> 00:53:07,550 یون هوا جون امروز صبح سرش شلوغه 528 00:53:07,550 --> 00:53:11,820 همه درباره مزه بی نظر گوم بینگ شنیدن 529 00:53:11,820 --> 00:53:15,730 منم اومدم گوم بینگ بی نظیر رو امتحان کنم 530 00:53:15,730 --> 00:53:19,170 خدایا- باید گوم بینگ باشه- 531 00:53:19,170 --> 00:53:21,460 خدایا بالاخره تونستم ببینمش 532 00:53:21,460 --> 00:53:24,700 خیلی خوشمزه بنظر میرسه 533 00:53:24,700 --> 00:53:27,390 وای اینو نگاه کن 534 00:53:39,880 --> 00:53:42,380 مثل همیشه سخت تلاش کردی 535 00:53:42,380 --> 00:53:44,170 بله بانوی من 536 00:53:44,170 --> 00:53:48,860 این گوم بینکه روزی پنج کاسه درست میشه 537 00:53:48,860 --> 00:53:54,180 واسه همین شانس امتحان کردنش گیرم نیومده بود 538 00:53:55,450 --> 00:53:58,520 نوش جان 539 00:53:59,640 --> 00:54:03,980 داری چیکار میکنی؟ 540 00:54:03,980 --> 00:54:05,910 جانم؟ 541 00:54:05,910 --> 00:54:08,080 این گوم بینگ نیست 542 00:54:08,080 --> 00:54:09,270 چ چی؟ 543 00:54:09,270 --> 00:54:10,860 ببخشید؟ درست نیست 544 00:54:10,860 --> 00:54:13,150 این گوم بینگ مستقیم از یون هوا جون اومده 545 00:54:13,150 --> 00:54:16,040 چون اولین بارشه که داره گوم بینگ رو میچشه 546 00:54:16,040 --> 00:54:17,850 اینجوری داری گولش میزنی؟ 547 00:54:17,850 --> 00:54:21,820 گوم بینگ یه عالمه شیر غلیظ شده روشه 548 00:54:21,820 --> 00:54:24,440 الان یه قطره شیر روی این میبینی تو؟ 549 00:54:24,440 --> 00:54:26,340 ...موضوع اینه که چیز 550 00:54:26,340 --> 00:54:28,510 راستشو بگو ببینم 551 00:54:29,510 --> 00:54:34,180 موضوع اینه که اگه تا حالا شیر غلیظ شده نخوردی اگه بخوری شکم درد میشی 552 00:54:34,180 --> 00:54:38,840 چون گرونه میخوای فرار کنی؟ 553 00:54:39,790 --> 00:54:41,800 اگه نمیتونی هزینه شو بدی من میدما 554 00:54:41,800 --> 00:54:44,690 زود باش گوم بینگ درست حسابی بیار 555 00:54:44,690 --> 00:54:46,690 فکر نکن مشتریات خرن 556 00:54:46,690 --> 00:54:48,130 ولش کن 557 00:54:49,000 --> 00:54:51,390 هرچقدر شیر غلیظ شده دارین بردار بیار 558 00:54:51,390 --> 00:54:53,220 واسه م مهم نیست هزینه ش چقدره 559 00:54:53,220 --> 00:54:56,830 هرچی که داری رو بیار 560 00:54:56,830 --> 00:54:59,220 چشم بانوی من 561 00:55:14,950 --> 00:55:19,230 گوم بینگ یه شیرینی تابستونیه که روش یخ تیکه شده داره 562 00:55:19,230 --> 00:55:22,450 با لوبیاقرمز شیرین میوه و شیر غلیظ شده 563 00:55:22,450 --> 00:55:25,010 خب؟- این بانویی که الان رفت تو- 564 00:55:25,010 --> 00:55:28,370 هیکل ظریفی داره 565 00:55:28,370 --> 00:55:29,940 باید از نوع سو اوم باشه 566 00:55:29,940 --> 00:55:33,280 الان طالع بینی چه ربطیه به گوم بینگ داره؟ 567 00:55:34,280 --> 00:55:38,030 سو اوم و شیر غلیظ شده باهم نمی خونن 568 00:55:38,030 --> 00:55:40,350 نمیتونین زیاد بخورین بانوی من 569 00:55:40,350 --> 00:55:42,890 خواهش میکنم نخورین 570 00:55:44,700 --> 00:55:46,010 چی؟ 571 00:55:46,850 --> 00:55:48,360 این چیه؟ 572 00:55:54,160 --> 00:55:56,240 خدای من خدای من خدای من 573 00:55:56,240 --> 00:55:57,950 ایگو 574 00:55:57,950 --> 00:55:59,910 معده ش درد میکنه 575 00:56:01,420 --> 00:56:04,470 از شدت طمع مریض شده- بانوی من خوبین؟- 576 00:56:05,510 --> 00:56:07,970 مدت زیادی توی دست به آب بود 577 00:56:07,970 --> 00:56:10,920 همین الان برگشته خونه 578 00:56:10,920 --> 00:56:13,290 ارباب یو خواستن جلوشون رو بگیرن 579 00:56:13,290 --> 00:56:16,710 ولی تموم کاسه شیر غلیظ شده رو خوردن 580 00:56:18,870 --> 00:56:22,470 یه مشتری توی یون هوا جون بهش شیر غلیظ شده رو پیشنهاد داده؟ 581 00:56:22,470 --> 00:56:23,880 بله 582 00:56:31,840 --> 00:56:34,970 اون مرد مکار باید زودتر بهش میگفت 583 00:56:34,970 --> 00:56:38,550 نمیدونم کی بوده ولی خیلی زرنگه 584 00:56:38,550 --> 00:56:43,690 امیدوارم شاگردای جدید گو هوا دانگ همینقدر زرنگ باشن 585 00:56:44,690 --> 00:56:46,390 نه 586 00:56:46,390 --> 00:56:50,880 شاید جای این که زرنگ باشه یه دردسر ساز بوده 587 00:57:07,240 --> 00:57:08,520 خوش اومدین 588 00:57:08,520 --> 00:57:10,280 بفرمایین بالا 589 00:57:16,930 --> 00:57:22,020 کسایی که نام نویسی کردن از این سمت 590 00:57:39,230 --> 00:57:41,800 ببخشید- یا خدای بزرگ- 591 00:57:42,900 --> 00:57:44,400 چرا انقدر ترسیدی؟ 592 00:57:44,400 --> 00:57:48,260 چون قدت کوتاهه پریدی؟ 593 00:57:49,500 --> 00:57:51,820 چون جون هوا هستم 594 00:57:52,760 --> 00:57:56,010 هونگ دوک سو هستم 595 00:57:56,010 --> 00:57:58,690 من نگفتم دستای همو بگیریم که 596 00:57:58,690 --> 00:58:00,270 اینا رو ببر 597 00:58:00,270 --> 00:58:03,430 مردا نباید دستای همو بگیرن قباحت داره 598 00:58:04,300 --> 00:58:05,990 چی؟ 599 00:58:08,430 --> 00:58:12,720 بعد این که این همه رو آوردم 600 00:58:12,720 --> 00:58:15,130 فهمیدم هرکسی میتونه دوتا کیسه بیاره تو 601 00:58:15,130 --> 00:58:18,230 خدایا واقعا از شنیدنش شرمنده م 602 00:58:18,230 --> 00:58:19,780 منم شرمنده م 603 00:58:19,780 --> 00:58:23,590 چیکار کنم؟ نمیتونم بندازم شون دور که 604 00:58:25,620 --> 00:58:27,890 کیسه هامو نیاوردی تو 605 00:58:27,890 --> 00:58:31,930 اگه مال منو میاوردی خوب میشد 606 00:58:31,930 --> 00:58:33,590 نمیخوام 607 00:58:34,570 --> 00:58:38,190 درسته کار تاجر معامله کردنه 608 00:58:39,810 --> 00:58:43,010 توش پر از خوردنی ایناست 609 00:58:43,010 --> 00:58:47,140 شنیدم تمرینا انقدر سخته که همه ش گشنه ت میشه 610 00:58:47,140 --> 00:58:49,090 از این سمت 611 00:58:52,010 --> 00:58:54,810 یک دهمش رو بهت میدم 612 00:58:57,550 --> 00:59:00,220 پنج دهمشو بده- پ پنج دهم؟- 613 00:59:00,220 --> 00:59:03,870 کدوم تاجر رو دیدی که دفعه اول نصفشو بخواد؟ 614 00:59:03,870 --> 00:59:06,760 اگه نمیخوای بندازشون دور 615 00:59:06,760 --> 00:59:08,660 دو دهم 616 00:59:08,660 --> 00:59:10,190 دو دهم نه بیشتر نه کمتر 617 00:59:10,190 --> 00:59:12,610 اینا خوراکیای دام یانگیه، درباره شون نشنیدی؟ 618 00:59:12,610 --> 00:59:14,550 پادشاهم از اینا میخوره خیلی با ارزشن 619 00:59:14,550 --> 00:59:16,400 پنج دهم 620 00:59:18,850 --> 00:59:23,180 هنوز پام به یونگ چون رو نرسیده یه دزد به پستم خورده 621 00:59:24,440 --> 00:59:27,730 باشه پنج دهم 622 00:59:31,060 --> 00:59:34,400 پس نصف این کیسه مال منه اره؟ 623 00:59:34,400 --> 00:59:37,160 هرچی نباشه قرار گذاشتیم دیگه 624 00:59:51,510 --> 00:59:54,420 خسته نباشین 625 01:00:10,800 --> 01:00:12,210 [سی] 626 01:00:14,070 --> 01:00:16,260 ...خب 627 01:00:49,160 --> 01:00:51,130 عزیزان توجه کنین 628 01:01:01,720 --> 01:01:04,650 من بانگ سا سون هستم 629 01:01:04,650 --> 01:01:07,320 مربی تونم 630 01:01:07,320 --> 01:01:09,960 حالا که وارد گو هوا دانگ شدین 631 01:01:09,960 --> 01:01:11,790 الان شفیره یین 632 01:01:11,790 --> 01:01:14,660 شفیره چیه؟ حشره ست 633 01:01:14,660 --> 01:01:16,290 مرحله لارو بودن رو رد کردین 634 01:01:16,290 --> 01:01:19,690 ولی هنوز پروانه نشدین، شفیره یین 635 01:01:19,690 --> 01:01:22,120 حشره یین فهمیدین؟ 636 01:01:22,120 --> 01:01:24,090 بله- بله- 637 01:01:24,090 --> 01:01:27,700 توی یونگ چون رو فقط نتیجه ست که مهمه 638 01:01:27,700 --> 01:01:31,900 با نمره هاتون میتونین جایگاه تون رو عوض کنین 639 01:01:31,900 --> 01:01:35,250 یا جریمه بشین و به هیچ جا نرسیدن 640 01:01:35,250 --> 01:01:37,710 اگه آخرین نفر بشین چی میشه؟ 641 01:01:37,710 --> 01:01:40,050 با یه اردنگی میندازیم تون بیرون 642 01:01:41,230 --> 01:01:45,330 الان شفیره ها فوری 643 01:01:45,330 --> 01:01:47,110 باید لباس عوض کنن و برن توی حیاط 644 01:01:47,110 --> 01:01:50,390 هرکی زودتر برسه چیز بهتری ام گیرش میاد کسی که دیر برسه چی؟ 645 01:01:50,390 --> 01:01:52,100 می میره 646 01:01:53,080 --> 01:01:56,340 دارین چیکار میکنین؟ تکون بخور 647 01:01:58,670 --> 01:02:00,760 ک کجا؟ 648 01:02:08,240 --> 01:02:10,660 ا اینجا؟ 649 01:02:19,800 --> 01:02:21,720 ببخشید 650 01:02:44,190 --> 01:02:46,950 ببخشید ببخشید لباس منو ندیدین؟ 651 01:02:46,950 --> 01:02:49,350 ولم کن 652 01:03:12,670 --> 01:03:15,760 ت تو، کارت قرمزمو پاره کردی 653 01:03:15,760 --> 01:03:19,460 توام شاگرد یونگ چون رویی؟ 654 01:03:19,460 --> 01:03:22,160 واسه همین کارتم رو نصف کردی 655 01:03:22,160 --> 01:03:24,380 حروم زاده 656 01:03:26,710 --> 01:03:29,420 د داری چیکار میکنی؟ دیوونه ای؟ 657 01:03:29,420 --> 01:03:31,200 یه لحظه میخوام یه چیزی بگم 658 01:03:31,200 --> 01:03:34,230 یه لحظه به کفشم بکش کنار بابا 659 01:03:37,080 --> 01:03:39,170 هی ببخشید 660 01:03:39,170 --> 01:03:42,630 برین داخل حرف بزنین- ایش- 661 01:03:42,630 --> 01:03:46,230 روانی بیشرف چرا لباسمو پاره کردی؟ میخوای منم لباستو جر بدم؟ 662 01:03:46,230 --> 01:03:48,420 باید یه بار نشونم بدی فقط یه لحظه 663 01:03:48,420 --> 01:03:50,720 هی هی هی 664 01:03:50,720 --> 01:03:53,600 هنوز وارد نشده تنت واسه دعوا میخاره 665 01:03:53,600 --> 01:03:56,500 حقا که جونین چقدر جون دارین 666 01:03:56,500 --> 01:03:59,610 باید نشونم بدی اون تو چیه 667 01:03:59,610 --> 01:04:01,150 خدایا 668 01:04:02,000 --> 01:04:04,500 چرا میخوای سینه یه مرد رو ببینی؟ 669 01:04:04,500 --> 01:04:05,870 چی داری میگی؟ 670 01:04:05,870 --> 01:04:07,800 تو کی هستی دیگه؟ 671 01:04:07,800 --> 01:04:10,490 سینه لحت؟ چقدر بی حیا 672 01:04:10,490 --> 01:04:12,260 بیخیال هی 673 01:04:12,260 --> 01:04:14,190 حروم زاده چندش 674 01:04:14,190 --> 01:04:16,720 چطور جرات میکنی چطور جرات میکنی بگی چندش؟ 675 01:04:16,720 --> 01:04:19,130 حروم زاده- ...خدایا چرا- 676 01:04:19,130 --> 01:04:21,660 ببخشید ولش کن 677 01:04:21,660 --> 01:04:23,660 باید یه بار ببینم فقط یه بار 678 01:04:23,660 --> 01:04:26,270 دوتا مرد میخوان چی همو ببینن؟ ول کن دیگه 679 01:04:26,270 --> 01:04:29,230 اگه از همون روز اول دردسر درست کنی میندازنت بیرون ها 680 01:04:29,230 --> 01:04:30,540 ولش کن- ببخشید- 681 01:04:30,540 --> 01:04:31,920 فکر کنم لباسامون عوض شده 682 01:04:31,920 --> 01:04:33,960 این چیه؟ 683 01:04:37,410 --> 01:04:39,210 لباسامون عوض شده 684 01:04:39,210 --> 01:04:41,430 یه لحظه بیشتر طول نمیکشه 685 01:04:45,790 --> 01:04:48,840 زود باش 686 01:04:48,840 --> 01:04:51,600 هرکی زودتر بیاد زودتر میگیره نشنیدی؟ 687 01:04:52,770 --> 01:04:55,190 اینجا چیکار میکنین ارباب مهمون خونه؟ 688 01:04:55,190 --> 01:04:59,220 باید میومدم تازه واردای یونگ چون رو رو ببینم 689 01:04:59,220 --> 01:05:00,840 اوه درسته 690 01:05:04,790 --> 01:05:07,020 زود باش 691 01:05:08,410 --> 01:05:09,890 تکون بخور 692 01:05:09,890 --> 01:05:12,640 هرکی زودتر برسه زودتر میگیره 693 01:05:20,620 --> 01:05:22,210 بهت گفتم اینجا این کارا رو نکن 694 01:05:22,210 --> 01:05:23,850 گفتم این لباس منه 695 01:05:23,850 --> 01:05:25,790 اگه چشم داری یه نگاه بنداز 696 01:05:25,790 --> 01:05:28,220 مشخصه که اندازه هاشون فرق داره 697 01:05:28,220 --> 01:05:29,870 اندازه؟ 698 01:05:29,870 --> 01:05:32,000 اندازه چی؟ ها؟ 699 01:05:32,000 --> 01:05:34,630 گفتم این لباس منه 700 01:05:40,120 --> 01:05:43,340 ولم کن- داری چیکار میکنی کره سگ؟- 701 01:05:45,070 --> 01:05:47,590 همه تون تنبیه میشین 702 01:06:17,970 --> 01:06:19,370 [دوازده سال پیش] هونگ مین شیک رو پیدا کنین 703 01:06:19,370 --> 01:06:21,690 پیداش کنین 704 01:06:23,760 --> 01:06:25,790 هونگ مین شیک رو پیداش کنین 705 01:06:26,920 --> 01:06:28,570 صندوق رو بدین 706 01:06:28,570 --> 01:06:30,500 صندوق کجاست؟ 707 01:06:31,570 --> 01:06:33,740 کلید طلایی کوش؟ 708 01:06:33,740 --> 01:06:36,660 خوب مراقب این باش 709 01:06:36,660 --> 01:06:39,110 هیچ وقت نباید گمش کنی 710 01:06:40,160 --> 01:06:41,860 فهمیدی؟ 711 01:06:41,860 --> 01:06:45,620 از الان به بعد باید مثل یه پسر زندگی کنی 712 01:06:49,000 --> 01:06:50,610 بعد این که از اون حصار رد شدی 713 01:06:50,610 --> 01:06:55,390 دیگه هونگ چه اون نیستی 714 01:06:55,390 --> 01:06:59,930 ولی من هونگ جه اونم 715 01:06:59,930 --> 01:07:02,370 جه اونم دختر شما 716 01:07:02,370 --> 01:07:03,650 نیستی 717 01:07:03,650 --> 01:07:06,400 دیگه دخترم نیستی 718 01:07:06,400 --> 01:07:09,470 هیچکس نباید بفهمه که هونگ جه اون 719 01:07:09,470 --> 01:07:12,760 و دختری فهمیدی؟ 720 01:07:18,040 --> 01:07:19,890 اره 721 01:07:19,890 --> 01:07:21,780 باشه 722 01:07:21,780 --> 01:07:23,350 بیا بریم 723 01:07:26,880 --> 01:07:29,910 زود باش برو هونگ مین شیک رو پیدا کنین- 724 01:07:33,880 --> 01:07:36,040 زود باش برو گفتم برو 725 01:07:39,770 --> 01:07:41,500 زود باش برو 726 01:07:41,524 --> 01:09:21,424 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت: یک 727 01:09:13,780 --> 01:09:18,070 [اقامت در هان یانگ] 728 01:09:42,330 --> 01:09:43,740 کلید طلایی رو دیدم 729 01:09:43,740 --> 01:09:46,610 ارباب چون نبود یکی دیگه داره ش 730 01:09:46,610 --> 01:09:50,320 دقیقا کیه؟ 731 01:09:50,320 --> 01:09:52,270 چیزی رو قایم کردی؟ 732 01:09:52,270 --> 01:09:55,650 چه حروم زاده بیشرفی من یکی گول نمیخورم 733 01:09:55,650 --> 01:09:57,190 دستات کوچیک و خوشگلن 734 01:09:57,190 --> 01:09:58,700 یه شاگرد واقعی همچین چیزیه 735 01:09:58,700 --> 01:10:00,020 زیادی مشکوکه 736 01:10:00,020 --> 01:10:04,060 لی اون هو؟ اتاقم با این یکیه؟ 737 01:10:04,060 --> 01:10:07,010 یه چیزی توی لباست قایم کردی- بیخیال- 738 01:10:07,010 --> 01:10:11,090 مراقب باش هونگ دوک سو- هی لی اون هو خدایا- 739 01:10:11,090 --> 01:10:12,610 داری به چی نگاه میکنی؟ 740 01:10:12,610 --> 01:10:15,390 هونگ دوک سو نباید اخراج بشی 741 01:10:15,390 --> 01:10:17,040 دارم میگم باید مراقب رفتارت باشی 742 01:10:17,040 --> 01:10:18,790 این ارباب مهمونخونه کجا زندگی میکنه؟ 743 01:10:18,790 --> 01:10:21,720 یه نفر براید دزدیدن کارت قرمز آدم کشته 744 01:10:21,720 --> 01:10:26,210 انقدر یون چونگ رو رو میخواسته که آدم کشته؟ 745 01:10:26,210 --> 01:10:28,990 نصف دیگه ش کو؟- کی اونجاست؟- 746 01:10:28,990 --> 01:10:32,880 حتما یه نفر کارت قرمز رو دزدیده و وارد گو هوا دانگ شده 747 01:10:32,880 --> 01:10:36,120 ارباب مهمون خونه میخواستم ببینم تون 748 01:10:36,144 --> 01:10:38,144 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت: یک