1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: سوری  قسمت: شش

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,270
[شخصیت ها و مکان این سریال ساختگی میباشد]

3
00:00:13,270 --> 00:00:14,750
[فیلمبرداری از کودکان و حیوانات در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته است]

4
00:00:14,750 --> 00:00:16,640
[قسمت 6]

5
00:00:17,450 --> 00:00:20,770
اتاق رده پایین نمیتونن قبول بشن

6
00:00:21,910 --> 00:00:25,340
اصلا حق آزمون دادن ندارن

7
00:00:25,340 --> 00:00:27,850
پس نمیتونن قبول بشن

8
00:00:27,850 --> 00:00:30,340
کیم میونگ هو-
...هونگ دوک سو-

9
00:00:34,490 --> 00:00:36,570
دختره

10
00:00:51,540 --> 00:00:57,140
...این دختر جرات کرده تموم یونگ چون رو رو گول بزنه

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,940
و آزمون گو هوا دانگ رو انجام بده

12
00:01:06,750 --> 00:01:08,910
باید سخت مجازات بشه

13
00:01:08,910 --> 00:01:12,160
کیم میونگ هو دهنتو ببند

14
00:01:12,160 --> 00:01:14,470
هونگ دوک سو

15
00:01:14,470 --> 00:01:17,970
جلوی همه اعتراف کن

16
00:02:17,100 --> 00:02:19,940
میتونی مسئولیت حرفی که زدی رو گردن بگیری؟

17
00:02:21,920 --> 00:02:25,210
اگه الان برای یه آدم بی گناه پاپوش دوخته باشی

18
00:02:28,520 --> 00:02:32,220
روی زندگیت قمار کردی کیم میونگ هو

19
00:02:34,750 --> 00:02:36,450
چرا بخوام الکی بگم؟

20
00:02:37,380 --> 00:02:39,890
اونی که داره دروغ میگه اون

21
00:02:42,620 --> 00:02:44,550
ببخشید بانوی من

22
00:02:44,550 --> 00:02:47,500
هنوز شاگردن و چیزای زیادی هست که یاد ندارن

23
00:02:47,500 --> 00:02:49,570
بعدا درست حسابی تنبیه شون میکنم

24
00:02:49,570 --> 00:02:51,710
میتونین برین تو

25
00:02:52,960 --> 00:02:55,080
میخواین چشم پوشی کنین ارباب مهمون خونه؟

26
00:02:55,080 --> 00:02:59,500
این همه سر و صدا واسه چیه وقتی مهمونی به این مهمی داریم؟

27
00:03:22,480 --> 00:03:27,210
اومدم خداحافظی کنم چون فردا میرین سمت اون یانگ

28
00:03:28,700 --> 00:03:32,920
میخواستم باهاش خداحافظی کنم

29
00:03:34,180 --> 00:03:36,680
نه ارباب چون

30
00:03:36,680 --> 00:03:38,440
کیم میونگ هو

31
00:03:39,810 --> 00:03:41,770
بسه دیگه

32
00:03:41,770 --> 00:03:45,700
ارباب مهمون خونه، من شاگردا رو می برم

33
00:03:46,890 --> 00:03:50,760
بانو رو ببرین که استراحت کنن

34
00:03:50,760 --> 00:03:52,440
همراهم بیا

35
00:04:28,480 --> 00:04:32,410
خب، امشب خوش گذشت؟

36
00:04:40,360 --> 00:04:45,730
از هر اتفاقی که توی یونگ چون رو میفته خبر دارم

37
00:04:50,110 --> 00:04:52,600
من بهشون دستور دادم که این کارو بکنن

38
00:04:52,600 --> 00:04:55,630
پس لطفا کسیو تنبیه نکنین ارباب چون

39
00:04:55,630 --> 00:04:57,880
تنبیه؟

40
00:04:57,880 --> 00:05:02,740
باید ازشون بخاطر این که انقدر شادتون کردن
تشکرم بکنم

41
00:05:04,750 --> 00:05:06,120
...و

42
00:05:06,120 --> 00:05:10,690
بعدا به وزیر دفاع توضیح می دم

43
00:05:13,650 --> 00:05:15,460
ممنونم

44
00:05:23,270 --> 00:05:24,670
عذرخواهم

45
00:05:24,670 --> 00:05:28,620
می خواستم اول حلش کنم بعدش بهتون گزارش بدم

46
00:05:29,570 --> 00:05:32,570
اینم کاردستی اتاق رده پایینه؟

47
00:05:32,570 --> 00:05:34,410
جون هوا ام؟

48
00:05:34,410 --> 00:05:39,740
بله، شاید بنظر برسه که دردسر درست کردن
ولی مهمون ها خوششون اومده

49
00:05:39,740 --> 00:05:43,180
انگاری خدا بهشون نظر کرده

50
00:05:45,460 --> 00:05:48,270
خدا بهشون نظر کرده؟

51
00:05:52,110 --> 00:05:55,060
این اقبال خوب جون هواست

52
00:05:55,060 --> 00:05:59,140
اون برای مردم شانس و اقبال به ارمغان میاره

53
00:06:03,460 --> 00:06:08,700
باید طالع شاگردای اتاق رده پایین رو بخونی

54
00:06:33,700 --> 00:06:36,110
تن لشتون رو تکون بدین

55
00:06:48,260 --> 00:06:52,990
واقعا ازتون نا امید شدم

56
00:06:52,990 --> 00:06:54,810
میدونم که دارین باهم رقابت میکنین

57
00:06:54,810 --> 00:06:57,110
...ولی همه ش زیر پای همو میکشین و

58
00:06:57,110 --> 00:06:58,640
اما

59
00:06:58,640 --> 00:07:00,480
...ارباب مهمون خونه چشم روش بست

60
00:07:00,480 --> 00:07:03,570
 ایگو ایگو اون اما اما اما

61
00:07:03,570 --> 00:07:07,280
...دائم ذکر لبتون شده اما اما اما

62
00:07:07,280 --> 00:07:09,990
انقدر اینو نگو دیگه کره خر مرض

63
00:07:09,990 --> 00:07:13,760
این اصلا خوب نیست کمک تون میکنم که

64
00:07:13,760 --> 00:07:16,020
همکلاسی های خوبی برای هم بشین

65
00:07:16,020 --> 00:07:17,670
فهمیدین؟

66
00:07:17,670 --> 00:07:20,480
بله-
بلند تر-

67
00:07:20,480 --> 00:07:22,920
بله

68
00:07:22,920 --> 00:07:25,830
ده تا پروانه می رین

69
00:07:25,830 --> 00:07:27,920
آخرین عدد رو نمیشمرین

70
00:07:27,920 --> 00:07:29,460
شروع

71
00:07:29,460 --> 00:07:31,280
شروع-
شروع-

72
00:07:31,280 --> 00:07:34,350
یک دو سه-
یک-

73
00:07:34,350 --> 00:07:36,110
دو

74
00:07:36,110 --> 00:07:37,760
سه

75
00:07:37,760 --> 00:07:39,550
چهار

76
00:07:39,550 --> 00:07:41,260
پنج

77
00:07:41,260 --> 00:07:43,150
شش

78
00:07:43,150 --> 00:07:44,710
هفت

79
00:07:44,710 --> 00:07:46,470
هشت

80
00:07:46,470 --> 00:07:48,210
نه

81
00:07:48,210 --> 00:07:49,520
ده

82
00:07:49,520 --> 00:07:50,910
ایگو

83
00:07:51,700 --> 00:07:54,160
کره سگا، دوباره برین ببینم

84
00:07:54,160 --> 00:07:55,350
صورت سمت زمین

85
00:07:55,350 --> 00:07:56,790
د یالله

86
00:07:56,790 --> 00:07:59,000
صورت سمت زمین

87
00:08:01,390 --> 00:08:03,120
صورت بالا

88
00:08:05,300 --> 00:08:07,350
صورت سمت زمین

89
00:08:08,180 --> 00:08:09,920
صورت بالا

90
00:08:09,920 --> 00:08:11,470
صورت سمت زمین-
ایش-

91
00:08:11,470 --> 00:08:12,690
کی گفت ایش؟

92
00:08:12,690 --> 00:08:14,890
بسه دیگه-
شماره 28-

93
00:08:14,890 --> 00:08:16,810
یکم دیگه طاقت بیار

94
00:08:16,810 --> 00:08:18,420
صورت بالا

95
00:08:18,420 --> 00:08:20,580
کره سگا، درست انجامش بدین

96
00:08:20,580 --> 00:08:22,690
صورت سمت زمین

97
00:08:42,960 --> 00:08:46,740
مطمئنا میبرم

98
00:08:47,680 --> 00:08:51,550
مطمئنا میبرم

99
00:09:05,980 --> 00:09:08,010
...هونگ دوک سو

100
00:09:09,070 --> 00:09:11,170
دختره

101
00:09:20,230 --> 00:09:24,180
خیلی دلم میخواست ببینم تون ارباب مهمون خونه

102
00:09:52,370 --> 00:09:54,160
هونگ جه اون

103
00:09:55,280 --> 00:09:58,500
واقعا تویی؟

104
00:10:35,500 --> 00:10:39,260
راستش

105
00:10:39,260 --> 00:10:43,270
یه چیزی هست که نتونستم بهتون بگم

106
00:10:46,160 --> 00:10:48,830
...چیز-
روی شونه ش رد زخمه؟-

107
00:10:48,830 --> 00:10:50,210
ها؟

108
00:10:50,210 --> 00:10:51,770
اون حروم زاده ی احمق

109
00:10:51,770 --> 00:10:55,970
بخاطر اون زخمه ست که بدنش رو قایم میکنه؟

110
00:10:55,970 --> 00:10:57,730
مگه زخم داشتن چیه؟

111
00:10:57,730 --> 00:11:02,280
مگه هر مردی نباید زخم داشته باشه؟

112
00:11:02,280 --> 00:11:06,790
بنظرم چرا، هر مردی داره، هر مردی

113
00:11:06,790 --> 00:11:11,640
میگما کیم میونگ هو چطور جرات میکنه
 لباسشو پاره کنه و عذرخواهی نکنه؟

114
00:11:11,640 --> 00:11:13,890
...کاری میکنم

115
00:11:13,890 --> 00:11:17,200
سزای این بی ادبی شو بده

116
00:11:17,200 --> 00:11:20,090
بگیرمش هتکشو پتک کنم؟

117
00:11:22,990 --> 00:11:24,960
راستی لی اون هو

118
00:11:25,940 --> 00:11:28,680
چرا داری این کارو می کنی؟

119
00:11:29,810 --> 00:11:32,580
ها؟-
برعکس همیشه ت-

120
00:11:33,490 --> 00:11:36,250
زیادی عصبانی شدی

121
00:11:39,180 --> 00:11:41,370
...خب من

122
00:11:43,660 --> 00:11:46,010
...یعنی ما

123
00:11:47,930 --> 00:11:53,740
باید به عنوان اشراف زاده ها از دیدن نا عدالتی عصبانی بشیم

124
00:11:54,590 --> 00:11:56,920
حتما یه رازی داری نه؟

125
00:11:56,920 --> 00:12:01,100
...نکنه این راز

126
00:12:02,100 --> 00:12:04,310
مربوط به هونگ دوک سوئه؟

127
00:12:05,210 --> 00:12:09,410
وای پدر منم زود از دنیا رفت

128
00:12:09,410 --> 00:12:12,300
واقعا باید موفق بشیم

129
00:12:28,190 --> 00:12:29,820
هونگ دوک سو

130
00:12:30,620 --> 00:12:32,520
خوبی؟

131
00:12:32,520 --> 00:12:33,860
اره

132
00:12:33,860 --> 00:12:36,300
...میگم چیز

133
00:12:40,500 --> 00:12:43,460
ایگو دارم می میرم

134
00:12:44,930 --> 00:12:47,760
سانگ ووی بیشرف همه ش عدد آخرو تکرار میکرد

135
00:12:47,760 --> 00:12:49,440
بخاطر این کاراش پونصد و هشتصد مرتبه دور خودمون چرخیدیم

136
00:12:49,440 --> 00:12:51,110
ایش

137
00:12:52,250 --> 00:12:54,910
میونگ هو میگم

138
00:12:54,910 --> 00:12:57,350
اگه هونگ دوک سو واقعا جناب باشه چی؟

139
00:12:57,350 --> 00:13:00,900
همینو بگو از سانگ وو بهتر میدویید

140
00:13:00,900 --> 00:13:02,290
خفه

141
00:13:02,290 --> 00:13:04,210
داری میگی من اشتباه گفتم؟

142
00:13:04,210 --> 00:13:09,070
ن نه، یعنی میگم حل کردن مسائل با ارباب چون سخت میشه

143
00:13:09,070 --> 00:13:12,080
باید شواهدی که نشون بده دختره پیدا کنیم

144
00:13:12,080 --> 00:13:15,210
هن؟ مدرک چی؟

145
00:13:15,210 --> 00:13:17,420
یه مدرکی که مو لای درزش نره

146
00:13:17,420 --> 00:13:20,300
جان؟ چطوری میخوای این کارو بکنی؟

147
00:13:22,700 --> 00:13:25,820
هی بشین سرجات

148
00:13:26,660 --> 00:13:29,960
مطمئنم که امروز میره حموم

149
00:13:30,760 --> 00:13:34,500
باید مچشو همون لحظه بگیریم
که نتونه بزنه زیرش

150
00:13:54,810 --> 00:13:57,670
میخوام برم حموم میاین؟

151
00:13:57,670 --> 00:14:02,040
یکم دیگه حموم میکنم تو زودتر برو

152
00:14:02,040 --> 00:14:04,490
اره تو برو

153
00:14:11,080 --> 00:14:14,370
هونگ دوک سو-
گفتم بعدا حموم میکنم-

154
00:14:14,370 --> 00:14:16,680
زخمی که روی شونته

155
00:14:18,000 --> 00:14:19,840
همچین چیز خاص نیست

156
00:14:22,100 --> 00:14:24,880
هر آدمی توی زندگیش زخمی میشه

157
00:14:24,880 --> 00:14:27,830
ردشم می مونه دیگه

158
00:14:30,660 --> 00:14:33,930
دارم میگم لازم نیست قایمش کنی

159
00:14:57,490 --> 00:15:00,770
یه روز یه آدم مهم میشی

160
00:15:02,700 --> 00:15:06,330
باید بهم میگفتی که اتاق میخوای

161
00:15:11,110 --> 00:15:13,880
هی زندگی ما زو

162
00:15:14,660 --> 00:15:18,020
دیگه خبرش به گوشت رسیده؟

163
00:15:18,980 --> 00:15:23,890
میخواستم یه بارم که شده با آرامش خاطر برم حموم

164
00:15:24,960 --> 00:15:29,950
بنظرم حموم کردن با این همه آدم، سخته

165
00:15:29,950 --> 00:15:31,580
...اره خب

166
00:15:31,580 --> 00:15:36,300
میخواستم بعد چند وقت به خودم یه حالی بدم

167
00:15:56,520 --> 00:15:59,310
با من کاری داشتین؟-
بوم هو-

168
00:15:59,310 --> 00:16:01,970
یه ماموریت مهم واسه ت دارم

169
00:16:03,020 --> 00:16:07,050
ارباب چون امسال توی مراسم ورود به یونگ چون رو
شرکت میکنه

170
00:16:07,050 --> 00:16:08,920
...ازت میخوام

171
00:16:09,680 --> 00:16:11,360
اقامتگاهش رو بگردی

172
00:16:11,360 --> 00:16:13,300
بالاخره فهمیدین کجا زندگی میکنه؟

173
00:16:13,300 --> 00:16:15,510
دعوتم کرد به اقامتگاهش

174
00:16:16,320 --> 00:16:20,140
زیادی اعتماد به نفس داره که
اقامتگاهش رو لو داده

175
00:16:20,140 --> 00:16:22,700
نمیتونیم بذاریم این فرصت از دست بره

176
00:16:23,960 --> 00:16:26,410
[اتاق رده پایین]

177
00:16:27,070 --> 00:16:29,750
چرا نمیاد بیرون؟

178
00:16:34,500 --> 00:16:36,800
اومد بیرون-
خفه-

179
00:16:41,610 --> 00:16:43,420
حق با تو بود هیونگ نیم

180
00:16:43,420 --> 00:16:46,390
نصف شب تک و تنها داره میاد

181
00:16:52,760 --> 00:16:54,530
بریم دنبالش؟

182
00:16:54,530 --> 00:16:56,140
هنوز نه

183
00:17:01,030 --> 00:17:03,740
وایستاد-
چرا وایستاد؟-

184
00:17:28,920 --> 00:17:30,210
رفت

185
00:17:30,210 --> 00:17:32,000
بریم بریم

186
00:18:06,250 --> 00:18:09,070
انگاری قرار نیست حموم کنه

187
00:18:09,070 --> 00:18:10,730
کثافت مرض

188
00:18:10,730 --> 00:18:13,690
نمیخواد حموم کنه ها؟

189
00:18:24,750 --> 00:18:27,960
هنوز تموم نشده هونگ دوک سو

190
00:18:27,960 --> 00:18:32,150
پات به یه چیزی گیر میکنه، گیر میکنی

191
00:18:32,150 --> 00:18:35,140
گیر میکنی گیر میکنی

192
00:18:35,140 --> 00:18:38,260
گیر میکنی گیر میکنی

193
00:18:50,080 --> 00:18:52,990
باید حموم کنم

194
00:18:52,990 --> 00:18:56,430
بهشت داره کمکت میکنه میونگ هو

195
00:18:56,430 --> 00:18:58,170
خفه

196
00:18:58,170 --> 00:19:00,800
واسه همینه که باید همون لحظه مچشو بگیریم

197
00:19:00,800 --> 00:19:04,460
باید کل اتاق رده پایین رو با اردنگی پرت کنیم بیرون

198
00:19:07,090 --> 00:19:10,000
ایول داره میاد داره میاد بریم

199
00:19:36,930 --> 00:19:39,860
هی هونگ دوک سو

200
00:19:46,870 --> 00:19:49,040
کجا رفته؟

201
00:19:51,840 --> 00:19:53,620
از این خوشش میاد نه؟

202
00:19:56,220 --> 00:19:57,980
سر راه پیدا کردمش

203
00:19:59,660 --> 00:20:02,810
نمیخوام کمکت کنم

204
00:20:03,590 --> 00:20:07,150
حموم کن، کثافت برداشتت فهمیدی؟

205
00:20:09,110 --> 00:20:12,410
نه نه نه نه

206
00:20:41,490 --> 00:20:44,560
ا اون زخم، هونگ دوک سوئه

207
00:20:44,560 --> 00:20:45,910
بیاین بریم تو و بگیریمش

208
00:20:45,910 --> 00:20:49,290
اون بازنده ها به فنا رفتن هیونگ نیم

209
00:21:12,070 --> 00:21:13,950
...چی

210
00:21:13,950 --> 00:21:16,450
ا این چیه؟

211
00:21:16,450 --> 00:21:18,470
مرده

212
00:21:20,830 --> 00:21:23,730
چ چی؟ به چی زل زدی؟

213
00:21:23,730 --> 00:21:24,930
و ولش کن

214
00:21:24,930 --> 00:21:26,960
کی اونجاست؟

215
00:21:30,470 --> 00:21:31,750
هیونگ نیم هیونگ نیم

216
00:21:31,750 --> 00:21:33,690
دهنتو ببند

217
00:21:33,690 --> 00:21:35,250
تنها این کارو کردی

218
00:21:35,250 --> 00:21:37,720
هیونگ نیم باید بریم

219
00:21:38,870 --> 00:21:41,430
اگه میخوای زنده بمونی
باید برای من بمیری

220
00:21:41,430 --> 00:21:44,560
اگه خانواده ت واسه ت مهمن

221
00:21:44,560 --> 00:21:46,870
حواست به رفتارت باشه

222
00:21:48,010 --> 00:21:50,470
هیونگ نیم هیونگ نیم

223
00:21:58,600 --> 00:22:00,180
حروم زاده-
...خ خب-

224
00:22:00,180 --> 00:22:01,850
صبر کن

225
00:22:02,880 --> 00:22:04,210
ایگو

226
00:22:07,620 --> 00:22:09,340
چته؟

227
00:22:09,340 --> 00:22:11,020
...نه من

228
00:22:11,020 --> 00:22:12,430
چرا این کارو کردی؟

229
00:22:13,220 --> 00:22:14,940
چرا این کارو کردی حروم زاده؟

230
00:22:14,940 --> 00:22:16,450
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

231
00:22:16,450 --> 00:22:19,100
چرا این کارو کردی حروم زاده؟

232
00:22:19,100 --> 00:22:21,460
چرا این کارو کردی؟

233
00:22:54,270 --> 00:22:56,780
ممنونم که کمکم کردی گو سو را

234
00:22:59,240 --> 00:23:02,400
ببخشید که ازت قایمش کردم

235
00:23:05,990 --> 00:23:09,400
حتما دلیلی داری که داری به عنوان یه مرد زندگی میکنی

236
00:23:11,100 --> 00:23:14,480
دوتامون سرپرست خانوار محسوب میشیم

237
00:23:20,300 --> 00:23:21,900
نگران نباش

238
00:23:21,900 --> 00:23:24,340
به کسی نمیگم

239
00:23:25,580 --> 00:23:26,990
باشه

240
00:23:56,040 --> 00:23:57,890
هی

241
00:23:57,890 --> 00:24:00,420
اون حرومی دیشبی هونگ دوک سو بود نه؟

242
00:24:00,420 --> 00:24:01,910
باید اون بوده باشه

243
00:24:01,910 --> 00:24:04,170
زخم روی شونه شو دیدم

244
00:24:04,170 --> 00:24:05,500
فقط زخم نبود

245
00:24:05,500 --> 00:24:07,700
من با چشمای خودم دیدمش

246
00:24:07,700 --> 00:24:11,000
مطمئنا مرد بود

247
00:24:11,000 --> 00:24:14,080
خداروشکر که فقط سانگ وو لو رفت

248
00:24:14,080 --> 00:24:16,770
همه تون خفه بمیرین

249
00:24:28,580 --> 00:24:31,270
یکی تون امروز کمه

250
00:24:32,010 --> 00:24:34,460
خفه، تاجر نام هه

251
00:24:36,660 --> 00:24:39,650
چیزی بر خلاف نقشه پیش رفته؟

252
00:24:40,520 --> 00:24:44,210
همیشه همه چی طبق نقشه پیش نمیره

253
00:24:44,210 --> 00:24:46,220
منم تجربه شو دارم

254
00:24:57,410 --> 00:25:02,060
شاگرد بیون سانگ وو، که دیشب رفتار زشتی از خودش نشون داد

255
00:25:02,060 --> 00:25:03,820
اخراج شد

256
00:25:04,700 --> 00:25:08,660
این عادلانه نیست، منظورتون اینه من همجنس گرام؟

257
00:25:08,660 --> 00:25:10,490
...ایگو

258
00:25:10,490 --> 00:25:15,810
هرکسی که به یونگ چون رو بی احترامی کنه
حق نداره اینجا بمونه

259
00:25:15,810 --> 00:25:18,060
حواستون باشه

260
00:25:18,060 --> 00:25:22,080
نتیجه آزمون نهایی رو اعلام میکنم

261
00:25:25,740 --> 00:25:27,250
باشه

262
00:25:29,410 --> 00:25:32,060
اتاق رده بالا و رده پایین امتیاز برابری گرفتن

263
00:25:32,060 --> 00:25:35,470
آخرین آزمون امسال رو قبول شدین

264
00:25:42,870 --> 00:25:44,720
ساکت باشین ساکت باشین

265
00:25:48,640 --> 00:25:52,010
فردا مراسم ورودتون برگزار میشه، یادتون نره

266
00:25:52,010 --> 00:25:53,540
و در آخر

267
00:25:53,540 --> 00:25:56,600
یه چیزی هست که امروز باید انجام بدین

268
00:25:56,600 --> 00:25:58,400
[گه اوم اوی گاک]

269
00:25:58,400 --> 00:26:00,730
[گونگ میونگ شیل]
...اون

270
00:26:00,730 --> 00:26:03,030
مهمون شدنه

271
00:26:03,030 --> 00:26:06,500
باید یونگ چون رو رو به عنوان مهمون تجربه کنین

272
00:26:06,500 --> 00:26:09,120
تا بتونین درست و حسابی از مهمون ها پذیرایی کنین

273
00:26:09,120 --> 00:26:12,750
ملحفه ها، تجهیزات و خدمات مون رو تجربه کنین

274
00:26:12,750 --> 00:26:17,020
و به عنوان مهمون، یه گزارش بنویسین
[سونگ بونگ شیل]

275
00:26:39,110 --> 00:26:40,670
اینجا رو ببین

276
00:27:09,650 --> 00:27:10,970
...وای

277
00:27:10,970 --> 00:27:14,950
ایگو چقدر نرمه

278
00:27:20,480 --> 00:27:23,170
احساس میکنم روی پر نشستم

279
00:27:24,170 --> 00:27:25,840
خودتو جمع کن

280
00:27:25,840 --> 00:27:30,020
کی قبل حموم کردن روی تشک دراز میکشه؟

281
00:27:37,960 --> 00:27:40,320
چقدر نرمه

282
00:27:47,680 --> 00:27:53,440
این باید پر فروش ترین ملحفه یونگ چون رو باشه

283
00:27:53,440 --> 00:27:58,910
همون ملحفه ای که سرش داشتیم
توی رودخونه میرفتیم پیش خدای متعال

284
00:27:58,910 --> 00:28:03,650
اره من یکی که یه دستی با عزرائیل دادم و برگشتم

285
00:28:09,400 --> 00:28:16,610
تشکش عین پر نرمه

286
00:28:18,630 --> 00:28:21,930
خیلی خوبه خیلی خیلی خوبه

287
00:28:23,010 --> 00:28:25,460
انقدر اینور اونور نپلک بشین گزارشو بنویس

288
00:28:25,460 --> 00:28:27,650
اینا همه وظیفه ماست

289
00:28:28,420 --> 00:28:33,140
باید باهم دیگه هم گروهی میشدیم هونگ دوک سو

290
00:28:36,480 --> 00:28:38,090
من چی؟ اصلنم چرا؟

291
00:28:38,090 --> 00:28:39,520
هی

292
00:28:40,980 --> 00:28:44,400
اگه انقدر بدت میاد اتاقتو عوض کن

293
00:28:44,400 --> 00:28:48,200
منم با گو سو را راحت ترم

294
00:28:52,850 --> 00:28:56,170
اگه بخاطر گزارش عالی بنده، ازمون تعریف و تمجید شد

295
00:28:56,170 --> 00:28:57,690
نبینم از شادی گریه کنی ها

296
00:28:57,690 --> 00:29:03,210
باشه اگه ازمون تمجید کردن زانو میزنم و هیونگ نیم صدات میکنم

297
00:29:03,210 --> 00:29:06,710
هیونگ نیم لی اون هو هیونگ نیم

298
00:29:09,770 --> 00:29:12,180
مسخره بازی رو تموم کن و پاشو

299
00:29:12,180 --> 00:29:15,190
داری تشکو کثیف میکنی

300
00:29:19,640 --> 00:29:21,990
خودم تنها اینجا می خوابم

301
00:29:21,990 --> 00:29:23,550
پس

302
00:29:24,740 --> 00:29:27,550
من کجا باید بخوابم؟

303
00:29:39,010 --> 00:29:41,740
اگه میخوای تنها بخوابی بگیر اینجا بخواب

304
00:29:41,740 --> 00:29:45,380
همون که توی اتاق رده پایین تو حلق هم بودیم بسه

305
00:29:55,080 --> 00:29:57,320
چون جون هوا اینجا رو باش

306
00:30:00,990 --> 00:30:03,390
چه اتاق گنده بکی

307
00:30:03,390 --> 00:30:06,050
اینجا بودی جون هوا؟

308
00:30:20,470 --> 00:30:22,650
...این

309
00:30:33,140 --> 00:30:37,430
لی اون هو و هونگ دوک سو یه اتاقو گرفتن

310
00:30:41,840 --> 00:30:44,080
این گلدوزی ظریف رو باش

311
00:30:44,080 --> 00:30:46,860
واقعا برای یه سفره انقدر تلاش کردن

312
00:30:46,860 --> 00:30:49,500
صد در صد بهترین اتاق یونگ چون روئه

313
00:30:49,500 --> 00:30:52,970
واقعا؟ عادی نیست؟

314
00:30:56,920 --> 00:30:59,320
چای گله

315
00:31:01,210 --> 00:31:03,630
حتما چاییای گل زیادی درست کردن

316
00:31:03,630 --> 00:31:05,870
چاییای گل خیلی خوبن

317
00:31:05,870 --> 00:31:07,850
ها؟ چایی گل؟

318
00:31:10,210 --> 00:31:12,310
...نمیتونی بنوشی

319
00:31:13,860 --> 00:31:16,500
...این

320
00:31:16,500 --> 00:31:19,630
مزه سگ میده

321
00:31:26,690 --> 00:31:29,810
...این اتاق

322
00:31:32,050 --> 00:31:35,920
برای تازه عروس داماداست

323
00:31:42,040 --> 00:31:45,410
باید از همه اینا استفاده کنیم؟

324
00:31:45,410 --> 00:31:49,170
خب چرا که نه

325
00:31:55,260 --> 00:31:58,010
"چگونه از گرده یول مو استفاده کنیم"

326
00:31:58,010 --> 00:32:02,010
گرده یول مو را در کاسه ای بریزید"

327
00:32:07,300 --> 00:32:13,150
"گرده یول موی حل شده را به صورت خود بمالید؟

328
00:32:13,150 --> 00:32:16,570
نباید بنوشیش باید بمالیش؟

329
00:32:20,870 --> 00:32:23,100
"نحوه استفاده از حمام پا"

330
00:32:23,100 --> 00:32:28,900
دستتون رو توی آب بزنین ببینین دماش خوبه یا نه"

331
00:32:28,900 --> 00:32:32,420
اگه پاهای همدیگه رو ماساژ بدین

332
00:32:32,420 --> 00:32:35,770
"احساس طراوت و شادابی بهتون دست میده

333
00:32:46,270 --> 00:32:48,090
د داری چیکار میکنی؟

334
00:32:52,290 --> 00:32:54,690
من ازت بزرگ ترم هونگ دوک سو

335
00:32:54,690 --> 00:32:57,330
پس با یه بزرگ ترش عوضش میکنم

336
00:32:57,330 --> 00:32:59,970
چرا؟ اینو میپوشی؟

337
00:32:59,970 --> 00:33:04,580
نه چ چرا بخوام همچین کاری کنم؟

338
00:33:04,580 --> 00:33:06,650
بهمون گفتن هرچیزی که توی اتاق هست رو استفاده کنیم

339
00:33:06,650 --> 00:33:09,440
و گزارش بنویسیم درسته؟

340
00:33:11,750 --> 00:33:13,760
این یکی رو هم بپوش

341
00:33:13,760 --> 00:33:15,330
خب باشه باشه

342
00:33:15,330 --> 00:33:18,600
تو اینجا عوض کن من میرم بیرون

343
00:33:18,600 --> 00:33:22,570
د دنبالم نیا، یعنی چیز نیا بیرون

344
00:33:22,570 --> 00:33:24,700
هونگ دوک سو

345
00:33:24,700 --> 00:33:29,340
بهت گفتم زخم برای یه مرد چیزی نیست

346
00:33:29,340 --> 00:33:30,690
ببین

347
00:33:31,690 --> 00:33:34,510
...داشتم با یه نیزه-
نیا بیرون-

348
00:33:56,600 --> 00:33:58,490
اینم غذای مخصوص امروز

349
00:33:59,490 --> 00:34:03,450
هرچیزی دستور بدی رو واسه ت میارن؟

350
00:34:05,330 --> 00:34:07,390
باید بهشون پولم بدی؟

351
00:34:07,390 --> 00:34:09,910
باید بهشون انعامم بدی

352
00:34:09,910 --> 00:34:14,040
توی سالنامه چیزی درباره ش ننوشته بودن که

353
00:34:14,040 --> 00:34:15,860
من مینویسم-
ببین سو را-

354
00:34:15,860 --> 00:34:18,790
الان به عنوان مهمون اینجاییم
بیا کیف کنیم

355
00:34:18,790 --> 00:34:20,940
بگیر بخور

356
00:34:26,110 --> 00:34:28,000
این خوشمزه تره

357
00:34:37,280 --> 00:34:39,560
توی عمرم همچین چیزی نخورده بودم

358
00:34:39,560 --> 00:34:42,670
توی نام هه فقط ماهی دارن؟

359
00:34:47,820 --> 00:34:51,760
دستتون رو توی آب بزنین ببینین دماش خوبه یا نه"

360
00:34:54,150 --> 00:34:57,680
"...اگه پاهای همدیگه رو ماساژ بدین

361
00:35:03,100 --> 00:35:06,010
یالله ماساژم بده

362
00:35:06,010 --> 00:35:07,850
چرا باید ماساژت بدم؟

363
00:35:10,120 --> 00:35:12,490
من دارم گزارش مینویسم

364
00:35:12,490 --> 00:35:16,740
هونگ دوک سو، قرار نیست دست به سیاه و سفید نزنی و
همه کارای سخت رو من بکنم

365
00:35:16,740 --> 00:35:18,610
حداقل باید پاهامو ماساژ بدی

366
00:35:18,610 --> 00:35:19,890
زود باش ماساژم بده

367
00:35:19,890 --> 00:35:23,160
چشم علیحضرتا

368
00:35:28,270 --> 00:35:31,370
هوش، داری آب میپاشی

369
00:35:34,790 --> 00:35:37,160
هی خوبی؟

370
00:35:37,160 --> 00:35:39,310
بهت گفتم بدون فکر کاری نکن

371
00:35:39,310 --> 00:35:40,910
چقدر بی فکری

372
00:35:44,720 --> 00:35:46,730
...حمام پا میتواند"

373
00:35:47,770 --> 00:35:53,710
"باعث شروع دعوا شود، مناسب نیست

374
00:36:04,520 --> 00:36:10,130
غذاهاش خیلی زیاده و خیلی ام خوشمزه و عالیه

375
00:36:10,130 --> 00:36:14,060
اینو ببریم توی اتاق هونگ دوک سو اینا؟

376
00:36:14,060 --> 00:36:18,550
ما چهارتا همیشه باهم دیگه ییم
اینجوری خیلی حوصله سر بره نیست؟

377
00:36:18,550 --> 00:36:20,360
بیخیال

378
00:36:20,360 --> 00:36:23,950
باید اینو تموم کنیم و گزارشمون رو بنویسیم

379
00:36:23,950 --> 00:36:26,440
بیخیال گوش کن

380
00:36:26,440 --> 00:36:30,230
باید دیدگاه یه گروه از مشتری ها رو هم بنویسیم

381
00:36:30,230 --> 00:36:32,970
به عنوان یه مهمون که میره از اتاق یه مهمون دیگه سر بزنه

382
00:36:40,070 --> 00:36:42,410
مطمئنی دفترچه شو درست حسابی خونی؟

383
00:36:42,410 --> 00:36:44,040
زدیش روی صورتت؟

384
00:36:44,040 --> 00:36:45,650
بله بله قربان

385
00:36:45,650 --> 00:36:50,540
پارک چون هی، زیباترین بانوی چوسان
از این گرده یول مو روی صورتش میزنه

386
00:36:50,540 --> 00:36:53,620
ولی ما جنابیم-
ما مهمون خونه دارهایی هستیم-

387
00:36:53,620 --> 00:36:56,450
که باید گزارش بنویسیم

388
00:36:56,450 --> 00:37:00,690
بیخیال بابا باشه باشه

389
00:37:05,830 --> 00:37:08,680
مطمئنی داری درست انجامش میدی

390
00:37:08,680 --> 00:37:12,290
یادت نره که بعدی تویی

391
00:37:12,290 --> 00:37:14,140
بی زحمت دهنتونو ببندین جناب عزیز

392
00:37:14,140 --> 00:37:16,470
گرده یول مو میره اون تو ها

393
00:37:39,460 --> 00:37:43,110
♫ یه احساس اضطراب نا آشنا♫

394
00:37:43,110 --> 00:37:47,040
♫ دیداری دور♫

395
00:37:48,920 --> 00:37:50,570
نوبت منه

396
00:37:50,570 --> 00:37:53,780
♫ممکنه این لحظه یه رویا باشه؟ ♫

397
00:37:53,780 --> 00:38:01,160
♫ جهان آشفته ام آروم شده ♫

398
00:38:01,160 --> 00:38:08,240
♫ مثل خورشید بهم نزدیک میشی ♫

399
00:38:08,240 --> 00:38:15,420
♫ کنجکاو حضورت شدم ♫

400
00:38:15,420 --> 00:38:19,310
♫یعنی داری به چی فکر میکنی؟♫

401
00:38:19,310 --> 00:38:21,230
نفس بکش

402
00:38:24,940 --> 00:38:26,770
چشماتو ببند

403
00:38:27,970 --> 00:38:36,930
♫ یعنی قلب توام مثل من میتپه؟ ♫

404
00:38:36,930 --> 00:38:44,080
♫ شکوفه ها دارن میخونن♫

405
00:38:44,080 --> 00:38:51,200
♫ باد آروم آروم دم گوشم زمزمه میکنه  ♫

406
00:38:51,200 --> 00:38:59,800
♫ مثل خورشید بهم زل زدی ♫

407
00:38:59,800 --> 00:39:10,100
♫ مثل قدیما دوباره شکفتم ♫

408
00:39:11,840 --> 00:39:16,860
♫ شکفتم ♫

409
00:39:19,490 --> 00:39:22,790
فکر کنم یول مومون تموم شده، میرم بیارم

410
00:39:53,270 --> 00:39:55,460
هی لی اون هو

411
00:39:55,460 --> 00:39:57,010
کجا داری میری؟

412
00:40:02,970 --> 00:40:05,100
ترسیدم

413
00:40:05,100 --> 00:40:07,300
ش شماها دارین چیکار می کنین؟

414
00:40:07,300 --> 00:40:09,610
داشتیم میومدیم به اتاق تون سر بزنیم

415
00:40:10,420 --> 00:40:15,540
ا اره، ص صبر کن

416
00:40:15,540 --> 00:40:17,230
کجا داری میری؟

417
00:40:17,230 --> 00:40:19,400
هوا خوذب

418
00:40:35,010 --> 00:40:36,880
...این باید

419
00:40:38,010 --> 00:40:40,830
عوارض یول مو باشه

420
00:40:46,150 --> 00:40:48,590
یا بخاطر عسله؟

421
00:40:53,150 --> 00:40:56,400
خب چرا اون پاشد رفت؟

422
00:40:56,400 --> 00:41:00,330
فکر کردی من دلم میخواد باهات توی یه اتاق باشم؟

423
00:41:22,470 --> 00:41:27,750
بالاخره تصمیم گرفتی با من کار کنی؟

424
00:41:27,750 --> 00:41:30,700
من برای یونگ چون رو ام

425
00:41:32,460 --> 00:41:35,720
پس چرا داری یواشکی درخواست میکنی؟

426
00:41:35,720 --> 00:41:39,110
من فقط سعی دارم کمکت کنم

427
00:41:39,110 --> 00:41:42,470
بیخیال ادای بی گناها رو درنیار

428
00:41:42,470 --> 00:41:44,450
در لحظه جبهه تو عوض میکنی

429
00:41:44,450 --> 00:41:49,350
به معلمت هونگ مین شیک خیانت کردی نه؟

430
00:41:52,670 --> 00:41:57,140
یه آدم باهوش خوب بلده همرنگ جماعت بشه

431
00:41:57,140 --> 00:41:58,830
مگه بده؟

432
00:41:58,830 --> 00:42:00,570
نشون میده آدم باهوشی هستی

433
00:42:00,570 --> 00:42:07,530
شاهزاده سون یانگ برای این که بتونه
روی تخت بشینه، به یه آدم باهوش نیاز داره

434
00:42:08,340 --> 00:42:14,070
اگه این جواب بده، روحیه ارباب چون، به فنا میره

435
00:42:18,740 --> 00:42:23,170
خب درخواستت چیه؟

436
00:42:29,690 --> 00:42:31,950
شاهزاده اون سونگ مریضه؟

437
00:42:31,950 --> 00:42:35,410
وزیر دفاع واسه شون یه دارویی آورده

438
00:42:35,410 --> 00:42:38,100
انگاری بیشتر بیمارشون کره

439
00:42:38,100 --> 00:42:42,060
مگه نمیدونه وزیر دفاع چه آدمیه؟
چطور میتونه انقدر بی دقت باشه؟

440
00:42:42,060 --> 00:42:45,800
شاهزاده اون سونگ گفتن چیزی نگم

441
00:42:45,800 --> 00:42:48,170
ولی با خودم فکر کردم که بهتره بدونین

442
00:42:48,170 --> 00:42:49,970
ببخشید

443
00:42:51,220 --> 00:42:54,740
نه خوب کردی بهم گفتی

444
00:42:58,450 --> 00:43:01,190
[قصر]

445
00:43:12,280 --> 00:43:13,920
هیونگ نیم

446
00:43:21,290 --> 00:43:22,600
اینجا چیکار میکنی؟

447
00:43:22,600 --> 00:43:27,070
دل نگرون اومدم چون شنیدم مریض شدی

448
00:43:27,070 --> 00:43:29,190
خوبم

449
00:43:32,800 --> 00:43:35,950
میدونی که همیشه سرماخورده ام

450
00:43:35,950 --> 00:43:37,350
بیا

451
00:43:40,610 --> 00:43:42,710
کی از اون یانگ برگشتی؟

452
00:43:42,710 --> 00:43:46,910
نگران بودم چون شنیدم داری درمون میشی

453
00:43:46,910 --> 00:43:49,290
بهتری؟

454
00:43:49,290 --> 00:43:52,050
باید سالم باشی

455
00:43:52,050 --> 00:43:54,540
تا وقتی تو و پدر سالم باشین

456
00:43:54,540 --> 00:43:58,110
من هیچ نگرانی ای ندارم

457
00:43:58,110 --> 00:44:01,170
اعلیحضرت برام طبیب فرستادن
حواسش بهم هست

458
00:44:01,170 --> 00:44:03,430
پس خوبم

459
00:44:03,430 --> 00:44:06,990
حالا که برگشتی توی قصر می مونی دیگه نه؟

460
00:44:09,960 --> 00:44:11,970
نه

461
00:44:11,970 --> 00:44:15,110
باید یه مدت دور باشم تا یه کاری حل کنم

462
00:44:15,110 --> 00:44:18,260
...هیونگ نیم تا وقتی همه چی رو حل کنم لطفا

463
00:44:18,260 --> 00:44:22,310
پس اون یانگ نبودی

464
00:44:25,300 --> 00:44:28,070
وزیر دفاع یکم پیش اومده بود اینجا

465
00:44:29,070 --> 00:44:33,450
چیزی که میخوای حلش کنی ربطی به این داره؟

466
00:44:33,450 --> 00:44:36,240
الان نمیتونم بگم

467
00:44:36,240 --> 00:44:37,800
ولی قول میدم که برگردم بگم

468
00:44:37,800 --> 00:44:40,920
ازم پرسید این روزا شمشیر بازی تمرین میکنم یا نه

469
00:44:40,920 --> 00:44:44,420
دنبال شمشیر اژدها نشانی بود که به شاهزاده ها
هدیه داده بودنش

470
00:44:44,420 --> 00:44:46,000
منم مال خودمو نشونش دادم

471
00:44:46,000 --> 00:44:48,210
چرا همچین چیزی ازت خواسته؟

472
00:44:48,210 --> 00:44:52,490
مشکلی چیزی پیش اومده؟

473
00:44:56,180 --> 00:44:58,170
نه

474
00:44:58,170 --> 00:45:01,450
همه چی ردیفه، نگران نباش

475
00:45:01,450 --> 00:45:03,490
بذار کمکت کنم

476
00:45:03,490 --> 00:45:05,080
اگه توی خطری

477
00:45:05,080 --> 00:45:07,750
من این شمشیر رو می برم

478
00:45:15,860 --> 00:45:18,880
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته

479
00:45:20,090 --> 00:45:21,800
...باید

480
00:45:22,880 --> 00:45:25,370
روی سلامتت تمرکز کنی

481
00:45:39,020 --> 00:45:43,290
با بودنت توی یونگ چون رو پیشرفتی ام کردی؟

482
00:45:43,290 --> 00:45:46,790
به زودی قراره مراسم ورود بگیریم

483
00:45:46,790 --> 00:45:49,350
وقتی ارباب چون اقامتگاهش رو ترک کنه

484
00:45:49,350 --> 00:45:52,080
یواشکی میرم و اونجا رو میگردم

485
00:45:53,760 --> 00:45:56,200
باید دست بجنبونی

486
00:45:56,200 --> 00:45:59,710
دهمین تولد شاهزاده سون یانگ نزدیکه

487
00:45:59,710 --> 00:46:02,770
خواسته های وزیر دفاع شدید تر شده

488
00:46:02,770 --> 00:46:05,840
دیگه نمیتونم بیشتر از این مراسم انتصاب رو عقب بندازم

489
00:46:06,840 --> 00:46:11,280
شاهزاده مو یونگ، باید ولیعهد بشی

490
00:46:14,450 --> 00:46:18,260
شنیدم وزیر دفاع رفته دیدن شاهزاده اون سونگ

491
00:46:18,260 --> 00:46:21,300
چیزی هست که من ازش خبر ندارم؟

492
00:46:22,680 --> 00:46:26,170
وزیر دفاع قصد داره بهتون تهمت بزنه

493
00:46:26,170 --> 00:46:29,800
اگه این حقیقت که اون یانگ نرفتین فاش بشه

494
00:46:29,800 --> 00:46:32,300
فوری ازش بر علیه تون استفاده می کنه

495
00:46:32,300 --> 00:46:35,100
لطفا گاردتون رو پایین نیارین

496
00:46:35,100 --> 00:46:36,990
مراقب باش

497
00:46:39,590 --> 00:46:42,220
چشم پدر

498
00:47:19,650 --> 00:47:21,420
هونگ جه اون

499
00:47:22,500 --> 00:47:24,910
پیداش کردم

500
00:47:29,540 --> 00:47:32,170
مدت زیادی طول کشید

501
00:47:34,730 --> 00:47:38,210
فکر کنم بالاخره میتونم چیزی که باید تمومش کنم رو تموم کنم

502
00:47:58,350 --> 00:47:59,950
دختر هونگ مین شیک رو پیدا کنین

503
00:47:59,950 --> 00:48:01,170
همه جا رو بگردین

504
00:48:01,170 --> 00:48:03,470
نمیتونه زیاد دور شده باشه

505
00:48:29,780 --> 00:48:31,400
از این سمت

506
00:49:18,320 --> 00:49:19,670
چی؟

507
00:49:20,450 --> 00:49:22,550
داری چیکار میکنی؟-
هونگ دوک سو-

508
00:49:22,550 --> 00:49:24,550
منم لی اون هو

509
00:49:24,550 --> 00:49:27,200
این وقت شب داری چیکار میکنی لی اون هو؟

510
00:49:33,380 --> 00:49:35,240
خیلی درد داره؟

511
00:49:37,290 --> 00:49:39,380
داری ادا در میاری نه؟

512
00:49:41,420 --> 00:49:43,650
ادا و مرض

513
00:49:43,650 --> 00:49:45,290
کابوس دیدی؟

514
00:49:45,290 --> 00:49:46,530
ها؟

515
00:49:47,340 --> 00:49:50,730
صدای ناله هات تا بیرون میومد

516
00:49:50,730 --> 00:49:53,980
نکنه مثل بچه ها خواب اجنه میدیدی؟

517
00:49:56,070 --> 00:49:58,420
اینجوری نیست باشه؟

518
00:49:58,420 --> 00:50:00,520
تو چی؟

519
00:50:00,520 --> 00:50:04,520
تا الان کجا می چریدی؟

520
00:50:11,330 --> 00:50:13,070
همراهم بیا

521
00:50:14,290 --> 00:50:16,260
چی؟

522
00:50:16,260 --> 00:50:18,720
سگ شب کجا داریم میریم؟

523
00:50:39,100 --> 00:50:41,220
این چیه؟

524
00:50:41,220 --> 00:50:43,430
شاخه درخت هلو

525
00:50:43,430 --> 00:50:47,160
اجنه و کابوس رو ازت دور میکنه

526
00:50:50,090 --> 00:50:52,690
لی اون هو به این خرافه ها اعتقاد داری؟

527
00:50:52,690 --> 00:50:54,040
اگه نمیخوایش پسش بده

528
00:50:54,040 --> 00:50:56,920
واسه م مهم نیست از شدت کابوس گلوت پاره بشه یا هرچی

529
00:50:56,920 --> 00:50:59,610
نه نه ببخشید ببخشید

530
00:51:33,710 --> 00:51:36,960
آسمون بالای دریاچه ستاره هاش بیشتر بود

531
00:51:38,840 --> 00:51:41,030
کرمای شب تابش خوشگل تر بودن

532
00:51:41,030 --> 00:51:44,190
یه دونه شو هم نتونستی بگیری
همه شون پریدن

533
00:51:44,190 --> 00:51:47,550
...ها؟ چون یهویی دستمو گرفت

534
00:51:53,890 --> 00:51:55,700
از کجا فهمیدی؟

535
00:51:55,700 --> 00:51:59,000
یه شاخه که اجنه ها رو دور میکنه؟

536
00:52:03,750 --> 00:52:06,130
یه پسر عمو دارم

537
00:52:07,070 --> 00:52:09,180
وقتی بچه بودیم

538
00:52:10,180 --> 00:52:12,220
یه چیز خیلی ترسناک دیدیم

539
00:52:23,080 --> 00:52:26,590
اجنه دیدین یا چی؟

540
00:52:35,050 --> 00:52:36,860
...یه چیزی

541
00:52:37,920 --> 00:52:40,780
ترسناک تر از اجنه دیدیم

542
00:52:43,380 --> 00:52:47,200
 بعضی وقتا کابوسش رو میدیدم

543
00:52:47,200 --> 00:52:53,380
یه روز هیونگ نیم برام از باغچه یه شاخه هلو آورد

544
00:52:59,690 --> 00:53:02,290
دیگه از اون موقع به بعد خوب شدم

545
00:53:03,540 --> 00:53:05,600
چه پسرخاله خوبی

546
00:53:07,230 --> 00:53:09,130
دستت درد نکنه لی اون هو

547
00:53:09,940 --> 00:53:13,290
پس دیگه کابوس نمی بینی؟

548
00:53:13,290 --> 00:53:15,530
الان خوب شده؟

549
00:53:16,970 --> 00:53:20,000
مطمئن میشم که بشه

550
00:53:21,340 --> 00:53:24,960
ایگو چه برادر کوچیک به فکری هستی تو

551
00:53:24,960 --> 00:53:28,110
از یه شاخه خشک قابل اعتماد تری

552
00:53:45,070 --> 00:53:46,700
چیه؟

553
00:54:25,440 --> 00:54:28,000
هی هونگ دوک سو

554
00:55:12,620 --> 00:55:14,310
هونگ دوک سو

555
00:55:30,930 --> 00:55:34,450
جون هوا میخوای امتحان کنی؟

556
00:55:35,500 --> 00:55:39,530
کیم میونگ هو، باید انتقام مون رو از اون حرومیا بگیریم

557
00:55:40,740 --> 00:55:43,440
اره بیا بریم هونگ دوک سو

558
00:55:45,640 --> 00:55:49,950
♫ بهم دیگه تکیه کردیم♫

559
00:55:49,950 --> 00:55:51,510
کی بوده؟

560
00:55:51,510 --> 00:55:53,950
سکته کردم

561
00:55:53,950 --> 00:55:56,090
کی این کارو کرده؟

562
00:55:58,000 --> 00:55:59,800
بگیرینش

563
00:56:01,490 --> 00:56:05,330
♫ او او او خورشید درخشان  ♫

564
00:56:05,330 --> 00:56:08,960
♫ او او او میدرخشی ♫

565
00:56:08,960 --> 00:56:12,720
♫ سرمو بلند میکنم و نزدیک تر میشم♫

566
00:56:12,720 --> 00:56:15,010
هونگ دوک سو

567
00:56:17,250 --> 00:56:19,430
هی چطور جرات میکنی

568
00:56:19,430 --> 00:56:21,420
چون جو هواست-
...صورت نانازم-

569
00:56:21,420 --> 00:56:22,670
چون جون هواست

570
00:56:22,670 --> 00:56:24,260
آروم باش

571
00:56:24,260 --> 00:56:27,770
بچه ها باید آماده بشیم

572
00:56:32,150 --> 00:56:35,150
سبیلاشو ببین

573
00:56:35,790 --> 00:56:36,800
یوهو

574
00:56:36,800 --> 00:56:40,030
گربه ست؟-
گربه ست-

575
00:56:40,030 --> 00:56:40,990
میو

576
00:56:40,990 --> 00:56:43,190
هونگ دوک سوئه-
نه چون جون هواست-

577
00:56:43,190 --> 00:56:45,070
هونگ دوک سو-
چون حون هوا-

578
00:56:45,070 --> 00:56:48,460
بیا اینجا-
من نبودم من نبودم-

579
00:56:48,460 --> 00:56:50,730
چی؟-
...چون جون هوا-

580
00:57:00,580 --> 00:57:03,620
باورم نمیشه این وقت صبح اومدی توی اتاق خوابم

581
00:57:05,030 --> 00:57:07,630
حتما خیلی زود اومدم

582
00:57:07,630 --> 00:57:09,920
عذرخواهم

583
00:57:14,430 --> 00:57:15,940
چیه؟

584
00:57:15,940 --> 00:57:20,440
گوشت خوک درجه یکی به دستمون رسیده که
کم پیش میاد توی یونگ چون رو دیده بشه

585
00:57:20,440 --> 00:57:24,450
برای همین اومدم که بهتون هدیه ش بدم

586
00:57:24,450 --> 00:57:28,090
بهم اعتماد کردین و شاهزاده مو یونگ رو فرستادن

587
00:57:28,090 --> 00:57:31,570
با خودم گفتم باید یه جوری لطف تون رو جبران کنم

588
00:57:31,570 --> 00:57:36,000
پس برام گوشت خوک درجه یک آوردی؟

589
00:57:36,000 --> 00:57:37,650
بله

590
00:57:53,000 --> 00:57:58,620
امروز شاهزاده مو یونگ رسما مهمون خونه دار یونگ چون رو میشن

591
00:57:58,620 --> 00:58:01,970
از چیزی که انتظارشو داشتم بیشتر دووم آوردن

592
00:58:03,760 --> 00:58:07,920
از سر نگرانی دارم اینو میگم

593
00:58:07,920 --> 00:58:11,150
اگه وزیر دفاع شاهزاده مو یونگ رو توی یونگ چون رو ببینه

594
00:58:11,150 --> 00:58:13,980
ممکنه اوضاع قاراش میش بشه

595
00:58:14,790 --> 00:58:17,420
برای همینه که نباید بذاری همچین اتفاقی بیفته

596
00:58:17,420 --> 00:58:20,160
همه وزرا، سمت وزیر دفاعن

597
00:58:20,160 --> 00:58:23,890
و التماسم میکنن که شاهزاده سون یانگ رو
به عنوان ولیعهد منصوب کنم

598
00:58:23,890 --> 00:58:26,360
مالیاتی ام دستمون رو نگرفته

599
00:58:26,360 --> 00:58:27,910
پس

600
00:58:30,140 --> 00:58:34,430
دارین ازم خواهش میکنین

601
00:58:34,430 --> 00:58:36,070
اعلیحضرت؟

602
00:58:41,310 --> 00:58:45,020
چشم متوجه شدم

603
00:58:51,190 --> 00:58:55,250
شریک تجاریت که 12 سال پیش از دنیا رفت

604
00:58:57,000 --> 00:59:00,310
هنوز دنبال صندوق هونگ مین شیک هستین؟

605
00:59:02,370 --> 00:59:05,230
چی میخواین بدونین؟

606
00:59:06,410 --> 00:59:09,600
شنیدم یه گنجینه داشته

607
00:59:09,600 --> 00:59:13,730
احتمالا بشه با اون پول چیزای زیادی رو حل کرد

608
00:59:29,130 --> 00:59:31,760
رفتین قصر؟

609
00:59:31,760 --> 00:59:34,410
[دفتر کل]
اره

610
00:59:35,960 --> 00:59:38,810
هنوز خبری از دخترش نشده؟

611
00:59:38,810 --> 00:59:41,500
اگه زنده بود خبری ازش میشنیدیم

612
00:59:41,500 --> 00:59:43,570
هونگ جه اون

613
00:59:44,380 --> 00:59:48,050
اون و جون هوا، اسماشون شبیه همه

614
00:59:48,050 --> 00:59:51,100
توی سرنوشتش نبود که به این راحتی بمیره

615
00:59:52,720 --> 00:59:56,830
درسته طالع این بچه ها چیشد؟

616
00:59:58,020 --> 01:00:00,140
میخواین ببینی شون؟

617
01:00:06,320 --> 01:00:08,680
گو سو را

618
01:00:10,220 --> 01:00:12,860
[لی اون هو]

619
01:00:12,860 --> 01:00:14,830
شاهزاده مو یونگ

620
01:00:16,090 --> 01:00:19,370
سرنوشتش اینه که پادشاه بشه

621
01:00:20,170 --> 01:00:23,510
...باید پادشاهش کنم

622
01:00:24,250 --> 01:00:26,660
یا کنار بذارمش؟

623
01:00:29,200 --> 01:00:32,890
سرنوشت شاهزاده مو یونگ بستگی به ارباب جوان جون هوا داره

624
01:00:32,890 --> 01:00:35,280
خیلی جالبه

625
01:00:37,980 --> 01:00:40,620
[هونگ دوک سو]

626
01:00:40,620 --> 01:00:43,560
یکی هست به اسم هونگ دوک سو

627
01:00:44,690 --> 01:00:48,270
مطمئنی تنهایی میتونی طالعشو ببینی؟

628
01:00:49,270 --> 01:00:51,040
معلومه

629
01:00:51,040 --> 01:00:54,360
از تاریخ تولد و زمان تولدش که نوشته استفاده کردم

630
01:00:56,310 --> 01:01:00,390
طالع بینیش با چهره خوانیش یکی نیست

631
01:01:16,040 --> 01:01:20,150
باید شخصا برم و از نزدیک ببینمش

632
01:01:29,570 --> 01:01:33,850
[هونگ دوک سو]

633
01:01:53,010 --> 01:01:56,760
مرد واقعی هونگ دوک سو، آرا ویرات واسه چیه؟

634
01:02:04,570 --> 01:02:07,120
خیلی کندی

635
01:02:09,850 --> 01:02:11,320
بریم دیگه

636
01:03:10,430 --> 01:03:11,790
جون هواست

637
01:03:11,790 --> 01:03:14,940
فکر میکردم ازش خوشش نیاد و فرار کنه

638
01:03:14,940 --> 01:03:17,870
ولی یه جوری تونسته تا الان پیش بیاد

639
01:03:17,870 --> 01:03:21,050
معلومه که میتونه ناسلامتی وارث شماست

640
01:03:44,140 --> 01:03:47,250
حالا مراسم رو شروع میکنیم

641
01:03:53,560 --> 01:03:58,190
مراسم ورودی یونگ چون رو شروع میشه

642
01:03:58,190 --> 01:04:00,620
ارباب چون کسی که این ضیافت مجلل رو مدیون ایشون هستیم

643
01:04:00,620 --> 01:04:04,590
میخوان واسه مون سخنرانی خوش آمد انجام بدن

644
01:04:15,640 --> 01:04:20,320
اقامت ارباب چون، پشت یوگ چون روئه

645
01:04:38,550 --> 01:04:40,770
...چرا

646
01:04:42,640 --> 01:04:45,360
اومدین یونگ چون رو؟

647
01:04:51,160 --> 01:04:54,300
قراره توی مراسم باشه

648
01:04:54,300 --> 01:04:56,340
این شانس ماست

649
01:05:00,410 --> 01:05:05,100
توی این مدت کوتاه همه جا رو به خوبی بگرد

650
01:05:07,080 --> 01:05:12,300
این که منصوب بشین نشون نمیده که کارتون تموم شده
تازه شروعشه

651
01:05:12,300 --> 01:05:17,810
از الان به بعد باید دنیایی بسازین

652
01:05:17,810 --> 01:05:21,490
که با دنیای اون بیرون تفاوت زیادی داره

653
01:05:21,490 --> 01:05:26,110
دنیایی که بشه با پول توش هرکاری کرد

654
01:05:26,110 --> 01:05:29,010
 طبقه اجتماعی ای که توش دنیا اومدین نه

655
01:05:30,810 --> 01:05:33,080
بلکه پوله که به این دنیا حکمرانی میکنه

656
01:05:33,080 --> 01:05:34,860
...این

657
01:05:36,150 --> 01:05:39,160
یونگ چون روییه که من ساختمش

658
01:05:41,300 --> 01:05:46,290
ورودتون به یونگ چون رو رو خوش آمد میگم

659
01:06:00,260 --> 01:06:05,090
گواهی و نشان اسم تون بعدا بهتون هدیه داده میشه

660
01:06:05,090 --> 01:06:10,950
ارباب چون شخصا به شاگردای جدید، میدن شون

661
01:06:23,190 --> 01:06:25,310
کیم میونگ هو

662
01:06:31,810 --> 01:06:33,910
مین دو شیک

663
01:06:37,430 --> 01:06:39,650
منگ سوک سام

664
01:06:45,980 --> 01:06:47,940
چون جون هوا

665
01:06:57,550 --> 01:06:59,820
لی اون هو

666
01:08:08,670 --> 01:08:10,520
گو سو را

667
01:08:12,320 --> 01:08:14,300
پدر

668
01:08:14,300 --> 01:08:16,390
نگرانم نباش

669
01:08:22,400 --> 01:08:26,730
به زودی کاری میکنم سزای کاری که
اون روز کردن رو بدن

670
01:08:32,400 --> 01:08:34,510
هونگ دوک سو

671
01:08:35,710 --> 01:08:37,060
بله

672
01:08:46,350 --> 01:08:48,120
بکش کنار بکش کنار

673
01:08:48,120 --> 01:08:49,780
بکش کنار

674
01:08:55,790 --> 01:08:57,370
بکش کنار

675
01:09:05,420 --> 01:09:09,460
خب درخواستت چیه؟

676
01:09:09,460 --> 01:09:13,960
فردا مراسم ورود به یونگ چون روئه

677
01:09:13,960 --> 01:09:20,090
یکی که توی پرونده قتلی که داری درباره ش
تحقیق میکنی دست داشته، اونجاست

678
01:09:24,880 --> 01:09:27,000
هونگ دوک سو کیه؟

679
01:09:30,250 --> 01:09:32,880
بله من هونگ دوک سوام

680
01:09:32,880 --> 01:09:34,650
...برای قتل کیم مان دول

681
01:09:34,650 --> 01:09:38,040
قتل سو چون، بازداشتی

682
01:09:39,170 --> 01:09:40,550
ببخشید؟

683
01:10:02,080 --> 01:10:04,790
تا اینجا پیش اومدی

684
01:10:06,920 --> 01:10:09,240
به لطف شماست ارباب مهمون خونه

685
01:10:11,810 --> 01:10:17,610
برای چی اومدی یونگ چون رو؟

686
01:10:17,610 --> 01:10:19,870
بخاطر مادر پدرم

687
01:10:24,070 --> 01:10:26,120
...یه چیزی هست که

688
01:10:27,120 --> 01:10:29,740
بخاطر اونا، باید به دستش بیارم

689
01:10:35,560 --> 01:10:40,460
آهان امیدوارم به هدفت برسی

690
01:10:40,460 --> 01:10:41,790
بله

691
01:10:42,520 --> 01:10:44,700
مطمئن میشم که بهش برسم

692
01:10:45,760 --> 01:10:47,890
امروز باید خوب استراحت کنی

693
01:10:47,890 --> 01:10:50,600
فردا روز شلوغیه

694
01:10:50,624 --> 01:11:32,124
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: سوری  قسمت: شش

695
01:11:01,940 --> 01:11:06,050
[اقامت در هان یانگ]

696
01:11:30,540 --> 01:11:33,030
با این شمشیر نکشتیش؟

697
01:11:33,030 --> 01:11:34,650
هونگ دوک سو مجرم نیست

698
01:11:34,650 --> 01:11:37,130
چیزای مشکوک زیادی درباره ش هست

699
01:11:38,740 --> 01:11:40,650
میشه طرف من باشی؟

700
01:11:40,650 --> 01:11:45,150
برای هونگ دوک سو تا کجا پیش میری؟

701
01:11:45,150 --> 01:11:48,270
حاضرم هرچی که دارم و ندارمو بدم
تا اسمشو پاک کنم

702
01:11:48,270 --> 01:11:51,300
منو بخر، ارباب چون

703
01:11:51,300 --> 01:11:54,720
هونگ دوک سو، یه چیزی درباره ش هست

704
01:11:54,720 --> 01:11:56,380
یکی از یونگ چون رو

705
01:11:56,380 --> 01:11:58,420
امروز بهم پول داد گفت غرامت توئه

706
01:11:58,420 --> 01:12:00,910
درستش میکنم اونی

707
01:12:00,910 --> 01:12:03,730
بخاطر اینه که نگران هونگ دوک سویی؟

708
01:12:03,730 --> 01:12:05,090
هونگ دوک سو

709
01:12:05,090 --> 01:12:06,540
حواستو جمع کن

710
01:12:06,540 --> 01:12:08,740
میتونم حلش کنم

711
01:12:08,740 --> 01:12:12,880
سول مه هوا، کاری میکنم تقاص کاراتو پس بدی

712
01:12:12,880 --> 01:12:14,660
خیلی وقته منتظرت بودم

713
01:12:14,660 --> 01:12:16,910
مشتاق دیدار

714
01:12:16,910 --> 01:12:19,570
شاهزاده مو یونگ-
شنیدم دنبال من بودی-

715
01:12:19,570 --> 01:12:23,580
حتما چیزای زیادی هست که میخوای بگی

716
01:12:23,580 --> 01:12:27,800
هیچ وقت مثل یه بزدل، فرار نمیکنم

717
01:12:27,824 --> 01:12:33,624
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: سوری  قسمت: شش