1
00:00:00,000 --> 00:01:40,400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سیزده

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
[شخصیت ها و مکان این سریال ساختگی میباشد]

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,330
[فیلمبرداری از کودکان و حیوانات در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته است]

4
00:00:16,700 --> 00:00:18,540
[قسمت 13]

5
00:03:03,610 --> 00:03:06,020
...همه خاطراتم با پدرم

6
00:03:07,210 --> 00:03:09,450
برای اینجاست

7
00:03:13,540 --> 00:03:15,660
...و همینطور

8
00:03:18,050 --> 00:03:20,130
خاطره اون روز ِ 12 سال پیش

9
00:03:22,970 --> 00:03:25,060
...از اون موقع به بعد

10
00:03:26,720 --> 00:03:29,720
به عنوان یه مرد زندگی میکردی؟

11
00:03:32,970 --> 00:03:35,540
...باید یه جوری

12
00:03:35,540 --> 00:03:38,010
زنده می موندم

13
00:03:46,380 --> 00:03:48,510
میخوای با پیمونه ها بازی کنیم؟

14
00:03:57,690 --> 00:03:59,710
خیلی خب

15
00:04:08,780 --> 00:04:11,710
یه حلقه یشم، خوشبختی تو تضمین نمیکنه

16
00:04:11,710 --> 00:04:15,380
توی یکی از این پیمونه ها گله

17
00:04:15,380 --> 00:04:17,650
و داخل یکی شونم حلقه یشم

18
00:04:17,650 --> 00:04:22,080
هرچی ام که پیدا کردی، با شادی زندگی کن

19
00:05:01,510 --> 00:05:03,010
بفرما

20
00:05:06,480 --> 00:05:08,100
شادی

21
00:05:11,720 --> 00:05:14,640
هر پیمونه ای روانتخاب کنی

22
00:05:14,640 --> 00:05:19,180
خوشبختیت داخلشه

23
00:05:33,100 --> 00:05:34,600
خوشبختی؟

24
00:05:34,600 --> 00:05:36,180
اره

25
00:05:36,180 --> 00:05:39,070
پدرم قبلا اینجوری بهم میگفت

26
00:05:45,250 --> 00:05:47,560
...با خودم فکر میکردم اومدن به اینجا

27
00:05:49,870 --> 00:05:52,450
خیلی سخته

28
00:05:54,200 --> 00:05:56,270
برای همین ترسیده بودم

29
00:06:02,630 --> 00:06:05,350
خاطرات خوبی دارم

30
00:06:07,670 --> 00:06:10,340
خاطرات بدی ام دارم

31
00:06:21,890 --> 00:06:24,670
خوشحالم که با تو اومدم اینجا

32
00:06:36,030 --> 00:06:38,800
همین که صندوق رو پیدا کنیم همه چی تموم میشه

33
00:06:39,950 --> 00:06:41,540
اره

34
00:06:42,320 --> 00:06:45,130
همه چی به زودی تموم میشه

35
00:06:45,130 --> 00:06:46,570
اره

36
00:06:48,300 --> 00:06:52,820
بریم اتاق اون سمت رو بررسی کنیم؟

37
00:07:46,910 --> 00:07:49,510
فکر نمیکنم اونجا باشه

38
00:07:49,510 --> 00:07:51,970
شاید دارم اشتباه میکنم

39
00:08:00,220 --> 00:08:01,710
بیا

40
00:08:11,860 --> 00:08:14,380
راحت باش فکر کن

41
00:08:14,380 --> 00:08:17,630
پدرت حتما دلیلی داشته که قایمش کرده

42
00:08:19,470 --> 00:08:22,220
از ارباب مهمون خونه بپرسم؟

43
00:08:24,060 --> 00:08:25,770
ارباب مهمونخونه سول مه هوا؟

44
00:08:25,770 --> 00:08:27,470
اره

45
00:08:27,470 --> 00:08:30,180
تنها شاگرد پدرم بوده

46
00:08:32,560 --> 00:08:37,190
یه شخص با ارزش دارم که باید ازش محافظت کنم

47
00:08:38,190 --> 00:08:42,700
درباره پرونده دوازده سال پیش که مربوط به کلید طلاییه تحقیق کن

48
00:08:46,450 --> 00:08:48,730
داری به چی فکر میکنی؟

49
00:08:52,710 --> 00:08:55,090
بیا امشبو برگردیم

50
00:09:28,860 --> 00:09:31,500
داری خالی خالی بدون غذا مینوشی؟

51
00:09:34,420 --> 00:09:36,980
گو سو را دوستم

52
00:09:42,550 --> 00:09:44,190
دوست؟

53
00:09:45,190 --> 00:09:48,160
چون جون هوا، پسرمه

54
00:09:48,160 --> 00:09:51,530
میشه کنارش بمونی و کمکش کنی؟

55
00:09:51,530 --> 00:09:53,560
پول نمیخوای؟

56
00:09:53,560 --> 00:09:55,490
بدجوری میخوای؟

57
00:10:03,010 --> 00:10:04,920
...چون جون هوا

58
00:10:06,440 --> 00:10:08,670
 این بخاطر هونگ دوک سوئه؟

59
00:10:21,170 --> 00:10:24,290
گفتم که باید آماده رد شدن باشی

60
00:10:27,600 --> 00:10:29,290
رد شدن؟

61
00:10:33,510 --> 00:10:36,870
میتونم کاری کنم که هیچ جورده ردم نکنه

62
00:10:38,620 --> 00:10:40,500
چون جون هوا

63
00:10:42,830 --> 00:10:46,160
از همون اولش میدونستم

64
00:10:46,160 --> 00:10:47,940
...من

65
00:10:49,680 --> 00:10:51,940
زودتر دیدمش

66
00:11:03,610 --> 00:11:06,400
به اون نمیبازمش

67
00:11:18,580 --> 00:11:21,960
من اینجا نگهبانی میدم برو خودتو بشور

68
00:11:21,960 --> 00:11:24,920
باشه ممنونم لی اون هو

69
00:11:24,920 --> 00:11:27,100
زودی میشورم میام

70
00:11:37,830 --> 00:11:41,040
ایگو انگاری همه حمالیا رو من کردم

71
00:11:41,040 --> 00:11:43,350
بودی بد میدم؟

72
00:11:54,950 --> 00:11:56,180
خودتو جمع کن هونگ دوک سو

73
00:11:56,180 --> 00:12:00,210
 کنفسیوس گفته "بیریی مول شی، بیر یی مول چونگ

74
00:12:00,210 --> 00:12:04,730
 "بیر یی مول اون بیر یی مول دونگ

75
00:12:04,730 --> 00:12:09,130
اگه آماده گی شو نداری نه نگاه کن نه گوش بده

76
00:12:14,340 --> 00:12:17,600
 "کنفسیوس میگه"جی جا بول هوک این جا بول وو

77
00:12:17,600 --> 00:12:21,480
انسان دانا وسوسه نمیشود

78
00:12:36,680 --> 00:12:41,180
 "...کنفسیوس میگه"جی جا بول هوک این جا بول وو

79
00:12:44,560 --> 00:12:46,700
منم میرم خودمو بشورم

80
00:13:11,000 --> 00:13:13,100
من تشکا رو پهن میکنم تو استراحت کن

81
00:13:13,100 --> 00:13:14,420
من انجامش میدم

82
00:13:14,420 --> 00:13:16,520
نه گفتم من درستش میکنم-
نه-

83
00:13:44,680 --> 00:13:48,400
خیلی قوی ای هونگ دوک سو

84
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
ا اره

85
00:13:50,080 --> 00:13:53,280
من مرد واقعی هونگ دوک سو ام

86
00:13:54,700 --> 00:13:56,550
نیستی

87
00:14:20,640 --> 00:14:22,560
اولین بارم بود

88
00:14:25,360 --> 00:14:28,890
بخاطر اینه که تموم عمرمو مرد بودم؟

89
00:14:28,890 --> 00:14:31,180
...به این چیزا

90
00:14:33,060 --> 00:14:34,820
عادت ندارم

91
00:14:40,140 --> 00:14:43,440
این که یکی توی قلبم باشه

92
00:14:45,590 --> 00:14:48,720
و این که شکمم قیلی و ویلی بره

93
00:14:52,520 --> 00:14:54,630
منم

94
00:15:14,330 --> 00:15:15,920
لی اون هو

95
00:15:17,370 --> 00:15:20,390
...دوستم گو شیل گفت

96
00:15:20,390 --> 00:15:27,010
عشق ضربان قلب آدمو بالا میبره و
دلش قیلی ویلی میره

97
00:15:28,550 --> 00:15:30,880
توام همین احساس رو داری؟

98
00:15:30,880 --> 00:15:33,450
...قلبت توی حلقته و

99
00:15:33,450 --> 00:15:35,580
قیلی ویلی میری؟

100
00:15:39,820 --> 00:15:42,000
درد داره

101
00:15:48,840 --> 00:15:50,880
...قلبم تو حلقم نیست

102
00:15:52,270 --> 00:15:54,780
قیلی ویلی ام نمیشم

103
00:15:59,050 --> 00:16:01,470
هربار که میبینمت

104
00:16:08,990 --> 00:16:10,990
...احساس درد و

105
00:16:16,310 --> 00:16:18,210
ناراحتی میکنم

106
00:16:26,140 --> 00:16:28,750
چون فکر میکردم مردی

107
00:16:30,490 --> 00:16:33,430
باید جلوی احساستمو میگرفتم

108
00:16:35,380 --> 00:16:37,900
اما نمیتونستم

109
00:16:41,560 --> 00:16:44,770
...ببخشید این

110
00:16:44,770 --> 00:16:46,710
عیب نداره

111
00:16:49,680 --> 00:16:54,710
چه هونگ دوک سو باشی چه هونگ جه اون

112
00:16:54,710 --> 00:16:56,880
...میخوام هرکی که هستی

113
00:16:58,050 --> 00:17:00,090
...فقط تو رو توی قلبم

114
00:17:01,930 --> 00:17:05,080
نگه دارم

115
00:17:06,720 --> 00:17:10,440
♫ یه احساس ناشناس پر اضطراب ♫

116
00:17:10,440 --> 00:17:13,970
♫ یه نگاه دور♫

117
00:17:15,180 --> 00:17:16,840
منم

118
00:17:22,600 --> 00:17:26,130
هیچ وقت به عنوان یه بانو زندگی نکردم

119
00:17:26,130 --> 00:17:30,870
ممکنه همه چی سخت و معذب کننده باشه

120
00:17:33,370 --> 00:17:36,680
اما بازم تلاشمو میکنم لی اون هو

121
00:17:41,500 --> 00:17:43,120
منم

122
00:17:44,400 --> 00:17:46,350
قول میدم

123
00:17:48,590 --> 00:17:51,070
هرچی ام که بشه

124
00:17:52,270 --> 00:17:55,990
تموم تلاشمو میکنم تا ازت مراقبت کنم

125
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
استراحت کن هونگ دوک سو

126
00:18:10,640 --> 00:18:13,280
تموم شب ازت مراقبت میکنم

127
00:18:13,280 --> 00:18:15,300
راحت بخواب

128
00:18:21,370 --> 00:18:23,280
نمیخوام بخوابم

129
00:18:24,280 --> 00:18:27,060
دلم نمیخواد امروز تموم بشه

130
00:18:27,060 --> 00:18:36,240
♫ مثل گذشته ها دوباره شکوفا شدم ♫

131
00:19:07,860 --> 00:19:10,850
ه هونگ دوک سو

132
00:19:11,670 --> 00:19:13,760
داری چیکار میکنی؟

133
00:19:14,760 --> 00:19:17,890
تا اون روی سگم بالا نیومده تمومش کن

134
00:19:24,790 --> 00:19:26,760
هونگ دوک سو

135
00:19:26,760 --> 00:19:29,050
...من

136
00:19:29,050 --> 00:19:32,410
هنوز آماده نیستم

137
00:20:07,790 --> 00:20:10,110
...راحت خوابیده بدون این که

138
00:20:11,110 --> 00:20:13,240
بدونه من چه احساسی دارم

139
00:20:20,980 --> 00:20:23,730
وقتی همه اینا تموم بشه

140
00:20:25,200 --> 00:20:28,460
میتونم همه چی رو بهش بگم

141
00:20:48,690 --> 00:20:51,520
...من شاهزاده مو یونگ

142
00:20:51,520 --> 00:20:54,220
قراره ولیعهد بشم-
جان؟-

143
00:20:54,220 --> 00:20:58,090
مثل پدرم نظم رو به این کشور و خاندان سلطنتی میارم

144
00:20:58,090 --> 00:21:02,920
بهتره به عنوان خدمتکار وفادارم قبولم کنی

145
00:21:24,590 --> 00:21:29,080
 بهترین مخلفات امروز جون کدو تنبله بیا

146
00:21:30,200 --> 00:21:34,310
چی؟ من عاشق جون کدوتنبلم

147
00:21:36,390 --> 00:21:38,080
...برای تو

148
00:21:40,180 --> 00:21:43,240
اینو بخور گوشته

149
00:21:48,360 --> 00:21:50,350
خوشمزه ست؟-
میدیش به من اره بابا-

150
00:21:50,350 --> 00:21:52,980
واقعا؟ همه شو بخور

151
00:21:56,820 --> 00:22:00,690
چیه؟ داری خفه میشی؟ آب

152
00:22:00,690 --> 00:22:02,490
آب آب آب

153
00:22:08,250 --> 00:22:10,260
خوبی؟-
اره-

154
00:22:14,240 --> 00:22:15,800
بخور

155
00:22:19,380 --> 00:22:22,580
شما دوتا دیشب کجا بودین؟

156
00:22:23,900 --> 00:22:25,600
د دیشب؟

157
00:22:27,440 --> 00:22:30,190
دوتاتون تا دیر وقت برنگشتین

158
00:22:34,130 --> 00:22:38,990
اتاق مون گرم بود رفته بودیم بیرون قدم بزنیم

159
00:22:38,990 --> 00:22:41,110
خب اره

160
00:23:08,550 --> 00:23:10,510
میل ندارم

161
00:23:19,000 --> 00:23:22,540
چون جون هوا بخور

162
00:23:22,540 --> 00:23:24,410
من میرم بهش سر بزنم

163
00:23:38,100 --> 00:23:40,870
بیا شیخه ست یکم بخور

164
00:23:47,440 --> 00:23:50,120
خوبی؟

165
00:23:50,120 --> 00:23:52,860
چرا انقدر زیاد نوشیدی؟

166
00:24:12,560 --> 00:24:15,310
دیروز ارباب چون رو دیدم

167
00:24:20,940 --> 00:24:25,780
متوجه نشده بودم ولی خیلی شبیه پدرتی

168
00:24:29,260 --> 00:24:34,710
 شنیدم تنها پسرش و تنها وارث یونگ چون رویی

169
00:24:38,060 --> 00:24:39,650
گو سو را

170
00:24:41,720 --> 00:24:45,380
باورم نمیشه صاحب آینده یونگ چون رو دوستمه

171
00:24:46,380 --> 00:24:48,420
واقعا خوش شانسما

172
00:24:50,330 --> 00:24:52,180
ببخشید

173
00:24:52,180 --> 00:24:54,820
...میخواستم زودتر بهت بگم ولی

174
00:24:54,820 --> 00:24:59,100
درک میکنم، درگیر هونگ دوک سو بودی

175
00:25:04,710 --> 00:25:07,910
چرا پدرم میخواسته ببینه ت؟

176
00:25:16,530 --> 00:25:19,690
داریم تجارت مون رو بخاطر یه وام خصوصی از دست میدیم

177
00:25:21,090 --> 00:25:23,990
اونم بهم قول داد که هزینه شو میده

178
00:25:25,040 --> 00:25:29,350
باید به من میگفتی

179
00:25:35,350 --> 00:25:40,220
تا وقتی که صاحب مهمون خونه بشی کنارت می مونم

180
00:25:44,500 --> 00:25:48,130
ولی بازم نظر خودمو میگم

181
00:25:49,400 --> 00:25:51,780
خیلی ام ممنون میشم

182
00:25:53,500 --> 00:25:56,660
از این به بعد کارای زیادی داریم

183
00:26:20,920 --> 00:26:22,550
لی اون هو

184
00:26:23,580 --> 00:26:27,040
بیا از هم فاصله بگیریم

185
00:26:28,550 --> 00:26:31,380
منظورت چیه؟

186
00:26:31,380 --> 00:26:35,280
خب هنوز نمیتونیم به دوستامون بگیم

187
00:26:35,280 --> 00:26:37,360
بیا یکم مراقب باشیم

188
00:26:37,360 --> 00:26:39,490
بخاطر جون هواست؟

189
00:26:40,780 --> 00:26:42,190
...خب

190
00:26:44,590 --> 00:26:46,740
میدونستی؟

191
00:26:48,310 --> 00:26:50,220
...چون جون هوا

192
00:26:55,130 --> 00:26:59,080
ولش کن ما دوستیم

193
00:26:59,080 --> 00:27:02,480
...همین که صندوق و دفتر کل رو پیدا کردیم

194
00:27:03,660 --> 00:27:06,150
انگاری کارای زیادی داریم که باید انجام شون بدیم

195
00:27:10,880 --> 00:27:13,500
...روزا سخت کار میکنیم و

196
00:27:13,500 --> 00:27:18,770
شبا باهم دیگه میریم دنبال صندوق

197
00:27:18,770 --> 00:27:20,340
خوبه؟

198
00:27:30,600 --> 00:27:34,260
کارای خطرناک اینشکلی رو به من بسپر

199
00:27:34,260 --> 00:27:36,160
باشه؟

200
00:27:36,160 --> 00:27:37,670
بیخیال

201
00:27:42,230 --> 00:27:44,220
وای نه لی اون هو

202
00:27:52,830 --> 00:27:54,450
دارین چیکار میکنین؟

203
00:28:03,990 --> 00:28:07,430
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

204
00:28:08,480 --> 00:28:11,560
خدایا نمیتونم تحمل شون کنم

205
00:28:12,550 --> 00:28:17,710
خب ملحفه ها، باید برم ملحفه ها رو پهن کنم

206
00:28:19,000 --> 00:28:21,700
م من میرم-
...م من-

207
00:28:25,730 --> 00:28:27,420
ملحفه ها

208
00:28:40,030 --> 00:28:42,300
گفتم میتونم تنهایی پهن شون کنم

209
00:28:42,300 --> 00:28:44,340
بده من من انجامش میدم

210
00:28:44,340 --> 00:28:46,310
تو توی سایه استراحت کن

211
00:28:46,310 --> 00:28:47,780
پس بیا باهم دیگه انجامش بدیم

212
00:28:47,780 --> 00:28:49,210
باشه

213
00:28:51,830 --> 00:28:54,250
یک دو سه

214
00:29:29,630 --> 00:29:31,990
از اون موقع بوده؟

215
00:29:34,510 --> 00:29:36,790
از اون موقع متوجه شدم

216
00:29:46,300 --> 00:29:48,960
از اون موقع دوستم داری؟

217
00:29:53,810 --> 00:29:56,460
دومین بوسه م بود

218
00:29:57,670 --> 00:29:59,250
دومی؟

219
00:29:59,250 --> 00:30:00,980
اولیش با کی بوده؟

220
00:30:00,980 --> 00:30:02,710
قرار نیست بفهمی

221
00:30:02,710 --> 00:30:06,400
حتی وقتی داشت غرقم میشد خیلی خوشگل بود

222
00:30:10,850 --> 00:30:12,610
کی بوده؟

223
00:30:13,770 --> 00:30:16,030
گفتم کی بوده؟

224
00:30:17,030 --> 00:30:20,940
یادت نیست کی زندگی تو نجات داد؟

225
00:30:29,430 --> 00:30:34,840
♫وقتی چشمات روی من قفل میشه ♫

226
00:30:34,840 --> 00:30:40,910
♫ نمیتونم ضربان قلبمو پنهان کنم ♫

227
00:30:40,910 --> 00:30:46,310
♫ مثل یه بچه کوچولو♫

228
00:30:46,310 --> 00:30:50,990
♫دوستت دارم♫

229
00:30:50,990 --> 00:30:54,130
♫وقتی که دستات♫

230
00:30:54,130 --> 00:30:56,370
منو ببین منو ببین

231
00:30:56,370 --> 00:31:00,840
♫ بدون این که متوجه بشی بهم نزدیک میشه♫

232
00:31:00,840 --> 00:31:02,950
دیگه بهت مدیون نیستم نه؟

233
00:31:05,090 --> 00:31:06,630
بریم

234
00:31:09,060 --> 00:31:12,290
♫ الان ♫

235
00:31:12,290 --> 00:31:17,640
♫ همراهم قدم میزنی؟ ♫

236
00:31:17,640 --> 00:31:22,190
♫ لطفا وقت بذار و داستانم رو گوش بدی ♫

237
00:31:22,190 --> 00:31:27,740
♫ ای کاش که بتونم بهت برسم ♫

238
00:31:27,740 --> 00:31:33,780
♫ داری میخندی و من نمیتونم ببینم ♫

239
00:31:33,780 --> 00:31:39,050
♫هرچی میخوام قایمش کنم بزرگ تر میشه♫

240
00:31:39,050 --> 00:31:43,590
♫ احساساتم بهت رو ♫

241
00:31:43,590 --> 00:31:51,810
♫ دلم میخواد توی چشمات زل بزنم و فریاد بکشمش ♫

242
00:31:56,050 --> 00:32:01,900
 ارباب مهمون خونه سول مه هوا نزدیک مو آک جه
 توی مسیر اوی جو پیداش نشده

243
00:32:01,900 --> 00:32:06,030
فکر کنم فهمیده و مسیرش رو عوض کرده

244
00:32:06,030 --> 00:32:08,040
اره

245
00:32:08,040 --> 00:32:11,430
انقدر رو ازش انتظار داشتم

246
00:32:11,430 --> 00:32:13,750
باید بیشتر بگردیم؟

247
00:32:13,750 --> 00:32:15,300
ولش کنین

248
00:32:16,070 --> 00:32:20,540
حتی اگه به اوی جو برسه ام قرار نیست زنده برگرده

249
00:33:09,800 --> 00:33:12,110
باید زندگی کنی

250
00:33:12,110 --> 00:33:18,370
باید زنده بمونی و دنیایی که رویاشو داشتی رو زندگی کنی

251
00:33:18,370 --> 00:33:20,280
...استاد

252
00:33:20,280 --> 00:33:22,040
یه روزی

253
00:33:23,200 --> 00:33:25,790
اگه جه اونم اومد دیدنت

254
00:33:27,370 --> 00:33:30,340
باید مراقبش باشی

255
00:33:30,340 --> 00:33:32,810
جه اون رو به تو میسپرم

256
00:33:46,080 --> 00:33:49,790
 ارباب مهمون خونه، میخواستم ببینم تون

257
00:34:41,990 --> 00:34:47,510
مگه این خشکسالی تقصیر منه؟

258
00:35:11,960 --> 00:35:14,910
این چای خوش آمد یونگ چون رو برای استقبال شماست

259
00:35:14,910 --> 00:35:17,700
اینجا مطمئنا یونگ چون روئه

260
00:35:17,700 --> 00:35:20,150
این روزا همه چی توی هان یانگ گرون شده

261
00:35:20,150 --> 00:35:23,240
انتظارشو نداشتم که سه سال تموم توی این خشک سالی زنده بمونم

262
00:35:23,240 --> 00:35:26,690
میترسم یه شورش در بگیره

263
00:35:26,690 --> 00:35:30,380
اینا همه ش بخاطر گناهیه که پادشاه مرتکب شده

264
00:35:30,380 --> 00:35:32,150
نباید همچین حرفی بزنی

265
00:35:32,150 --> 00:35:34,880
هر چرت و پرتی که به دهنت میاد رو نگو

266
00:35:34,880 --> 00:35:37,760
منظورت چیه؟ گناه پادشاه؟

267
00:35:37,760 --> 00:35:39,400
...خب

268
00:35:40,830 --> 00:35:44,890
پادشاهی که الان به تخت نشسته
برادرش رو مسموم کرده و به تخت نشسته

269
00:35:44,890 --> 00:35:46,850
بهشت از دست ما عصبانیه که یه قطره بارونم نمیاد

270
00:35:46,850 --> 00:35:49,560
چطور میتونی همچین چرت و پرتی رو بگی؟

271
00:35:50,560 --> 00:35:52,530
عذرخواهی میکنم

272
00:35:53,530 --> 00:35:55,850
تموم هان یانگ درباره ش میدونن

273
00:35:55,850 --> 00:35:57,670
انگاری این شایعه هنوز به یونگ چون رو نرسیده

274
00:35:57,670 --> 00:36:00,290
یه مشت دروغ بی خوده

275
00:36:00,290 --> 00:36:02,150
ببخشید-
واقعا که-

276
00:36:02,150 --> 00:36:06,260
سه ساله که خشکسالی داریم معلومه که
 مردم هر چرت و پرتی رو به زبون میارن

277
00:36:06,260 --> 00:36:08,500
یه پادشاه جدید نیاز داریم

278
00:36:08,500 --> 00:36:13,130
چطوری میتونه همچین اشتباه بزرگی بکنه و به تخت بشینه؟ واقعا که

279
00:36:13,130 --> 00:36:14,880
لی اون هو

280
00:36:16,970 --> 00:36:18,840
خوبی؟

281
00:36:21,720 --> 00:36:24,320
باید زودتر برم و برگردم خونه

282
00:36:24,320 --> 00:36:28,570
بعدا میرم خونه قدیمی تون میتونی اونجا منتظرم باشی؟

283
00:36:28,570 --> 00:36:31,050
جریان چیه؟-
زودی میام-

284
00:36:31,050 --> 00:36:33,570
همینجا باش و جایی نرو

285
00:36:41,110 --> 00:36:43,700
دوباره بلایی سر خودت نیاری

286
00:36:43,700 --> 00:36:46,500
مراقب باش باشه؟

287
00:36:59,800 --> 00:37:03,420
شنیدم به تجارت خانوادگی گو سو را کمک کردی

288
00:37:03,420 --> 00:37:07,510
آدم زرنگ و جاه طلبیه

289
00:37:07,510 --> 00:37:10,880
اگه کنار خودت نگه ش داری به دردت میخوره

290
00:37:14,300 --> 00:37:17,600
چرا ارباب مهمون خونه رو فرستادی اوی جو؟

291
00:37:18,840 --> 00:37:24,070
باید اون موقعیت رو خالی میکردم تا به تو بدمش

292
00:37:25,680 --> 00:37:31,580
 یعنی قرار نیست برگرده یونگ چون رو؟

293
00:37:34,550 --> 00:37:38,020
گمون نکنم

294
00:37:43,760 --> 00:37:48,240
جون هوا، وارثم تویی

295
00:37:48,240 --> 00:37:51,310
باید برگردی جایی که بهش تعلق داری

296
00:37:53,350 --> 00:37:58,010
الکل قرار نیست مشکلاتت رو حل کنه

297
00:38:00,070 --> 00:38:04,310
همه چی رو درباره م میدونی پدر

298
00:38:07,490 --> 00:38:12,440
میدونم که بدجوری دلت میخواد هونگ دوک سو رو ببینی

299
00:38:21,010 --> 00:38:23,170
چون جون هوا

300
00:38:24,170 --> 00:38:27,660
سرنوشت اسمتو میدونی؟

301
00:38:29,960 --> 00:38:32,160
خیلی وقت پیش

302
00:38:32,160 --> 00:38:36,020
یه دوستم اسم بچه شو باهام تقسیم کرد

303
00:38:37,080 --> 00:38:40,090
...یه دختر داشت

304
00:38:40,090 --> 00:38:44,120
منم تو رو داشتم جون هوا

305
00:38:44,910 --> 00:38:51,000
اسمی که قراره تموم ثروت دنیا رو جذب کنه رو
 باهم دیگه تقسیم کردم

306
00:38:53,230 --> 00:38:55,530
...جه به معنی اقبال

307
00:38:55,530 --> 00:38:58,060
هوا به معنی ثروت

308
00:38:58,060 --> 00:38:59,730
جه هوا

309
00:39:00,590 --> 00:39:03,520
اسم دختر دوستم جه ست

310
00:39:05,550 --> 00:39:08,780
و به توام هوا رو دادیم

311
00:39:17,410 --> 00:39:22,470
اسمش هونگ جه اونه

312
00:39:25,250 --> 00:39:29,830
همونیه که الان کنارته

313
00:39:33,650 --> 00:39:35,100
...منظورت

314
00:39:37,130 --> 00:39:39,690
هونگ دوک سوئه؟

315
00:39:39,690 --> 00:39:45,380
هونگ جه اون از اولش برای تو بوده جه هوا

316
00:39:47,170 --> 00:39:52,860
 هونگ دوک سو شریکمه که اسم و سرنوشت مون
 رو باهم دیگه تقسیم کردیم؟

317
00:39:52,860 --> 00:39:57,320
نباید چیزی که مال خودته رو از دست بدی

318
00:39:57,320 --> 00:40:02,110
قدرت این که جلوشو بگیری رو داری جون هوا

319
00:40:27,400 --> 00:40:29,040
...تو

320
00:40:30,140 --> 00:40:32,970
امشبم قراره دوباره هونگ دوک سو رو ببینی؟

321
00:40:33,930 --> 00:40:35,310
دوباره؟

322
00:40:38,150 --> 00:40:40,020
چی دیدی چون جون هوا؟

323
00:40:40,020 --> 00:40:42,870
نمیتونم بذارم هونگ دوک سو آسیب ببینه

324
00:40:44,040 --> 00:40:49,940
نمیفهمی اگه کنارت بمونه آسیب میبینه؟

325
00:40:51,530 --> 00:40:53,160
...باید

326
00:40:54,440 --> 00:40:56,380
الان بری

327
00:41:10,140 --> 00:41:12,790
خودم از کسایی که کنارمن نگه داری میکنم

328
00:42:12,910 --> 00:42:15,670
تصمیم تون رو بگیرین اعلیحضرت

329
00:42:15,670 --> 00:42:18,430
...اینجوری پریدی تو

330
00:42:18,430 --> 00:42:21,410
...که ازم بخوای

331
00:42:21,410 --> 00:42:26,750
ولیعهد رو انتخاب و اعلام کنم؟

332
00:42:26,750 --> 00:42:28,900
مسئله کوچیکی نیست

333
00:42:28,900 --> 00:42:32,210
میدونین مردم چی دارن میگن؟

334
00:42:32,210 --> 00:42:37,450
میگن خشکسالی بخاطر گناه شماست

335
00:42:40,280 --> 00:42:45,050
داری میگی من گناهکارم؟

336
00:42:45,050 --> 00:42:51,310
ولیعهد رو انتخاب کنین و مراسم دعای باران رو شروع کنین

337
00:42:56,130 --> 00:43:00,940
فکر کردی اگه این کارو بکنم بارون میاد؟

338
00:43:00,940 --> 00:43:02,970
من از کجا بدونم

339
00:43:02,970 --> 00:43:10,780
ولی مطمئنم این چیزیه که مردم رو دلداری میده

340
00:43:10,780 --> 00:43:15,100
نمیتونیم به ولیعهد جوون مون فشار بیاریم

341
00:43:26,330 --> 00:43:28,160
خیلی خب

342
00:43:29,390 --> 00:43:32,830
درست حسابی و با دقت یه دستور آماده میکنم

343
00:43:32,830 --> 00:43:34,800
میتونی بری

344
00:43:39,150 --> 00:43:40,820
...باید

345
00:43:41,940 --> 00:43:45,910
همین الان درخواستم رو عملی کنین اعلیحضرت

346
00:44:00,930 --> 00:44:02,590
...درخواست رو

347
00:44:03,570 --> 00:44:05,580
عملی کنین

348
00:44:11,990 --> 00:44:15,080
وزیر دفاع، فوری زانو بزن

349
00:44:20,240 --> 00:44:21,950
زانو بزن

350
00:44:23,510 --> 00:44:26,240
شاهزاده مو یونگ دخالت نکن

351
00:44:26,240 --> 00:44:31,430
باید بخاطر این کارای شرورانه ت گردنت بزنم که پشیمون بشی؟

352
00:44:55,950 --> 00:44:59,640
حتی اگه منو گردن بزنین هم

353
00:45:02,670 --> 00:45:07,470
بازم باید ولیعهد رو انتخاب کنین

354
00:45:08,870 --> 00:45:16,880
لطفا نظم رو برای این کشور و خاندان سلطنتی
به ارمغان بیارین اعلیحضرت

355
00:45:22,120 --> 00:45:23,890
برای این کار

356
00:45:25,170 --> 00:45:27,860
اول باید یه تاریخ تعیین کنیم

357
00:45:27,860 --> 00:45:32,490
نمیتونیم هیچ روزی رو برای انتخاب ولیعهد انتخاب کنیم

358
00:45:32,490 --> 00:45:37,970
اعلیحضرت اول به ناظر سلطنتی میگن که یه تاریخ تعیین کنن

359
00:45:41,870 --> 00:45:45,350
اره خوبه

360
00:45:52,470 --> 00:45:54,830
باید برین وزیر

361
00:45:59,680 --> 00:46:03,430
خوبه حتما

362
00:46:09,530 --> 00:46:14,840
آخر این ماه سه تا روز مبارک داریم

363
00:46:14,840 --> 00:46:19,500
بهتره که به ماه بعدی نرسه

364
00:46:45,390 --> 00:46:50,110
سگی که به انتصاب گیر داده رو میندازم بیرون

365
00:46:50,110 --> 00:46:52,940
فقط نیاز داشتم که گازم بزنه

366
00:46:54,550 --> 00:46:57,930
باید چیکار کنم؟

367
00:46:57,930 --> 00:47:02,760
دفتر کل چون رو میارم

368
00:47:02,760 --> 00:47:07,090
شواهدی رو که نشون بده وزیر دفاع پادشاه سابق رو کشته رو میارم

369
00:47:08,110 --> 00:47:10,770
دوتا نیمه کلید طلایی رو پیدا کردم

370
00:47:10,770 --> 00:47:17,310
مطمئنا قبل برگشتن وزیر دفاع، صندوق رو پیدا میکنم

371
00:47:20,700 --> 00:47:25,070
شاهزاده مو یونگ، تموم امیدم به توئه

372
00:47:40,250 --> 00:47:41,790
هیونگ نیم

373
00:47:43,120 --> 00:47:45,560
شنیدم که وزیر دفاع یورش آورده

374
00:47:45,560 --> 00:47:47,640
اعلیحضرت خوبن؟

375
00:47:47,640 --> 00:47:50,730
رفته نگران نباش

376
00:47:50,730 --> 00:47:53,040
جریان چیه؟

377
00:47:53,040 --> 00:47:55,610
شنیدم نامزدی رو هم لغو کردین

378
00:47:57,400 --> 00:48:01,230
دیگه قرار نیست رام تهدیدای وزیر دفاع بشم

379
00:48:01,230 --> 00:48:05,080
همه اشتباهات رو درست میکنم

380
00:48:05,080 --> 00:48:08,880
ولی چه قدرتی داری؟

381
00:48:08,880 --> 00:48:10,340
...من

382
00:48:11,390 --> 00:48:13,820
به زودی قدرتمند میشم

383
00:48:40,090 --> 00:48:42,660
تبریک میگم

384
00:48:44,470 --> 00:48:48,020
اجازه بدین واسه تون یه پیمونه بریزم وزیر دفاع

385
00:48:48,020 --> 00:48:49,770
نه نه

386
00:48:49,770 --> 00:48:53,380
شما پدربزرگ ولیعهد هستین

387
00:48:54,380 --> 00:48:58,680
بیخیال هنوز فرمانش صادر نشده

388
00:48:58,680 --> 00:49:03,280
فقط مونده تعیین تاریخ که اونم عملا انجام شده ست

389
00:49:03,280 --> 00:49:08,180
دقیقا، حالا وقت کیف و حاله

390
00:49:13,460 --> 00:49:15,450
اینشکلی؟

391
00:49:24,120 --> 00:49:29,190
عالیجناب بعد این که اعلامیه رو انجام دادن

392
00:49:30,170 --> 00:49:33,160
باید چون رو رها کنین

393
00:49:33,160 --> 00:49:34,650
موافقم

394
00:49:34,650 --> 00:49:37,660
نمیتونیم با آدمایی که دستاشون به خون آلوده ست همکاری کنیم

395
00:49:37,660 --> 00:49:39,600
حتی اسمشم ماک دونگه

396
00:49:39,600 --> 00:49:43,180
یعنی زندگی پستی خواهد داشت، ماک دونگ

397
00:49:44,110 --> 00:49:46,750
بس کنین

398
00:49:46,750 --> 00:49:52,030
نمیتونین اسم مردم رو مسخره کنین

399
00:49:57,550 --> 00:50:00,290
ادعا میکنه که صاحب اینجاست

400
00:50:00,290 --> 00:50:03,980
ولی نمیتونه از شر این اسم پست خلاص بشه

401
00:50:03,980 --> 00:50:06,630
چون ماک دونگ چون ماک دونگ

402
00:50:09,930 --> 00:50:14,130
یعنی همه ش اسهاله

403
00:50:17,860 --> 00:50:24,230
ولی چرا شاهزاده مو یونگ همچین کرد؟

404
00:50:26,400 --> 00:50:28,350
حتی نامزدی رو هم لغو کرد

405
00:50:28,350 --> 00:50:32,000
چی بهش همچین اعتماد به نفسی داده؟

406
00:50:33,190 --> 00:50:35,160
مشکوکه

407
00:50:36,760 --> 00:50:41,730
نکنه داره با انتخاب تاریخ واسه خودش وقت میخره؟

408
00:50:42,830 --> 00:50:44,910
عالیجناب بازم

409
00:50:44,910 --> 00:50:49,680
باید توی همین ماه انتخاب کنن، چه مشکلی داره؟

410
00:50:49,680 --> 00:50:52,460
دلم شور میزنه

411
00:50:53,460 --> 00:50:58,440
انگاری داره در خفا نقشه یه حمله مهم رو میکشه

412
00:50:58,440 --> 00:51:00,780
نگران نباش

413
00:51:00,780 --> 00:51:03,300
مارو داری

414
00:51:21,270 --> 00:51:26,090
میدونم شاهزاده مو یونگ امشب میخواد کجا بره

415
00:51:28,090 --> 00:51:31,000
بهم گفتی چیزی که مال منه رو گم نکنم

416
00:51:32,340 --> 00:51:34,530
هونگ جه اون

417
00:51:34,530 --> 00:51:37,380
زنی که اسمش رو باهام شریک شده

418
00:51:38,630 --> 00:51:40,920
برش میگردونم

419
00:51:44,070 --> 00:51:47,510
میتونی شاهزاده مو یونگ رو شکشست بدی؟

420
00:51:49,960 --> 00:51:52,000
اره

421
00:51:54,630 --> 00:51:57,640
انگاری بالاخره داری میشی پسر خودم

422
00:51:59,190 --> 00:52:01,580
 جو سه اونگ ریانگ رو بهت میدم

423
00:52:01,580 --> 00:52:05,290
برو هرکاری دلت میخواد بکن

424
00:52:15,660 --> 00:52:18,910
[گیوم یونگ - دستور سلطنتی پادشاه برای انتصاب ولیعهد]

425
00:52:30,750 --> 00:52:35,370
آخر این ماه سه تا روز مبارک داریم

426
00:52:35,370 --> 00:52:40,030
بهتره که به ماه بعدی نرسه

427
00:52:40,030 --> 00:52:46,540
مطمئنا قبل برگشتن وزیر دفاع، صندوق رو پیدا میکنم

428
00:52:53,750 --> 00:52:56,200
نگهبان سلطنتی اون بیرونی؟

429
00:53:02,700 --> 00:53:04,600
میخواستین منو ببینین؟

430
00:53:05,450 --> 00:53:10,100
نیروهاتو جمع کن و همراه شاهزاده مو یونگ برو

431
00:53:13,220 --> 00:53:16,290
اگه دفتر کل چون رو پیدا کرد

432
00:53:16,290 --> 00:53:19,050
مراقب اون و صندوق باش

433
00:53:19,050 --> 00:53:21,880
و همه شاهدین رو بکش

434
00:53:23,790 --> 00:53:25,940
اطاعت

435
00:53:55,850 --> 00:53:57,530
هونگ دوک سو

436
00:53:58,500 --> 00:54:00,050
لی اون هو

437
00:54:01,300 --> 00:54:03,480
چرا انقدر دیر کردی؟

438
00:54:03,480 --> 00:54:05,940
تنها بودن خطری نیست؟

439
00:54:05,940 --> 00:54:07,670
چیزی نیست

440
00:54:07,670 --> 00:54:10,190
خواستم خودم دنبالش بگردم

441
00:54:10,190 --> 00:54:12,750
ولی هیچی نبود

442
00:54:12,750 --> 00:54:15,880
حتما خیلی سخت تلاش کردی

443
00:54:24,920 --> 00:54:26,800
چیزی شده؟

444
00:54:28,350 --> 00:54:30,200
چیزی نشده

445
00:54:30,200 --> 00:54:33,250
بیا دوباره بگردیم-
نه-

446
00:54:33,250 --> 00:54:35,290
یه خبرایی هست

447
00:54:37,970 --> 00:54:43,390
قشنگ مشخصه داری جلوی خودتو میگیری که اشکت در نیاد

448
00:54:48,450 --> 00:54:51,220
دیگه ذهن خونم شدی؟

449
00:54:53,220 --> 00:54:54,910
بیا اینجا

450
00:55:05,360 --> 00:55:07,340
درباره خانواده ته اره؟

451
00:55:09,350 --> 00:55:11,250
اتفاق بدی افتاده؟

452
00:55:22,040 --> 00:55:24,650
وقتی مادرم مرد

453
00:55:25,720 --> 00:55:27,820
...اگه نبودی نمیتونستم

454
00:55:28,820 --> 00:55:31,530
خودمو جمع کنم

455
00:55:37,700 --> 00:55:42,370
میخوام منم برای تو همچین آدمی باشم

456
00:55:47,950 --> 00:55:50,120
بیا سرتو بذار روی شونه م

457
00:55:50,120 --> 00:55:52,510
بو میدم ولی بدرد بخورم

458
00:55:53,760 --> 00:55:56,280
دونفر بهتر از یک نفره

459
00:56:01,840 --> 00:56:04,880
اره بیا همین کارو کنیم

460
00:56:30,670 --> 00:56:33,250
حق با توئه هونگ دوک سو

461
00:56:33,250 --> 00:56:36,310
بهتره که بهم دیگه تکیه کنیم

462
00:56:36,310 --> 00:56:39,800
دیدی؟ حق با من بود نه؟

463
00:56:42,130 --> 00:56:45,250
یه چیز دیگه ام آماده کردم

464
00:56:45,250 --> 00:56:46,770
چیه؟

465
00:56:48,970 --> 00:56:50,730
جیجینگ

466
00:56:52,360 --> 00:56:54,580
خب

467
00:56:54,580 --> 00:56:56,560
جیجینگ

468
00:56:56,560 --> 00:56:59,020
کی اینا رو آماده کردی؟

469
00:56:59,020 --> 00:57:01,720
بیا یکم بخور

470
00:57:05,090 --> 00:57:06,160
آ

471
00:57:06,160 --> 00:57:08,500
ها؟-
آ-

472
00:57:13,240 --> 00:57:14,690
بیا

473
00:57:14,690 --> 00:57:16,130
بگو آ

474
00:57:18,400 --> 00:57:20,180
میخوای دستمم بخوری؟

475
00:57:20,180 --> 00:57:23,550
شرمنده حتما خیلی گشنمه

476
00:57:23,550 --> 00:57:25,000
بیا توام بخور

477
00:57:25,000 --> 00:57:26,250
میتونم بخورمش

478
00:57:26,250 --> 00:57:27,740
نه نه نه

479
00:57:27,740 --> 00:57:29,840
بذار من بهت بدم

480
00:57:33,900 --> 00:57:35,660
بگو آ

481
00:57:35,660 --> 00:57:37,330
بگو آ

482
00:57:39,200 --> 00:57:40,880
باز تر، آ

483
00:57:41,710 --> 00:57:43,110
آ

484
00:57:45,150 --> 00:57:47,970
ایگو واقعا که

485
00:57:47,970 --> 00:57:50,320
بیا منصفانه تقسیم شون کنیم

486
00:57:51,320 --> 00:57:53,220
یکی تو

487
00:57:54,300 --> 00:57:56,900
یکی من

488
00:57:59,300 --> 00:58:03,710
باهم خوردن خوشمزه گی شو دوبرابر میکنه نه؟

489
00:58:03,710 --> 00:58:05,260
اره

490
00:58:08,240 --> 00:58:11,020
پدرم قبلا میگفت

491
00:58:11,020 --> 00:58:12,900
پدرت؟

492
00:58:12,900 --> 00:58:14,370
اره

493
00:58:27,450 --> 00:58:30,210
جه اون با این عجله کجا میری؟

494
00:58:30,210 --> 00:58:33,710
یه رازه نپرس

495
00:58:37,850 --> 00:58:45,120
♫ زمان در سکوت رد میشه ♫

496
00:58:46,930 --> 00:58:55,580
♫ این غم توی باد محو میشه♫

497
00:58:55,580 --> 00:59:00,200
♫توی شب، وقتی افکار پریشونم به سراغم میان ♫

498
00:59:00,200 --> 00:59:04,920
♫ وقتی ماه به آرومی گریه میکنه♫

499
00:59:04,920 --> 00:59:09,390
♫ وقتی سایه سرنوشت نزدیک میشه ♫

500
00:59:09,390 --> 00:59:13,290
♫ مسیر ناشناخته رو هموار میکنن♫

501
00:59:13,290 --> 00:59:18,320
♫امشب میبینمت ♫

502
00:59:18,320 --> 00:59:22,190
♫حتی اگه بلغزم و فرو بپاشم♫

503
00:59:22,190 --> 00:59:27,070
♫ با یه قلب زخمی ♫

504
00:59:27,070 --> 00:59:33,010
♫ اشکام، لطفا یادتون بمونه ♫

505
00:59:52,270 --> 00:59:55,240
کلید طلایی میشه کلید طلایی رو بهم بدی؟

506
00:59:55,240 --> 00:59:57,100
ک کلید طلایی

507
01:00:04,120 --> 01:00:08,130
"یو هه هیانگ وی به"

508
01:00:08,130 --> 01:00:12,540
[یو هه هیانگ وی به]

509
01:00:12,540 --> 01:00:17,340
در باهم بودن لذت ها دوچندانن

510
01:00:20,520 --> 01:00:22,410
خودشه

511
01:00:22,410 --> 01:00:24,220
پیداش کردم

512
01:00:47,270 --> 01:00:49,440
آماده یین؟

513
01:00:50,860 --> 01:00:52,750
بله ارباب جوان

514
01:00:52,750 --> 01:00:53,980
بریم

515
01:00:53,980 --> 01:00:55,360
چشم

516
01:02:14,090 --> 01:02:15,720
صندوقه

517
01:03:05,930 --> 01:03:09,000
همونی که پدر بی گناهم بخاطرش گشته شد

518
01:03:10,670 --> 01:03:13,130
انتقاممو اشون میگیرم

519
01:03:27,490 --> 01:03:28,900
[اوه یونگ راک ]

520
01:03:28,900 --> 01:03:31,410
وزیر دفاع اوه یونگ راک

521
01:03:33,150 --> 01:03:35,320
چون ماک دونگ

522
01:03:39,400 --> 01:03:43,610
[چون ماک دونگ]

523
01:03:43,610 --> 01:03:46,600
شاهزاده لی هیون وی

524
01:03:46,600 --> 01:03:48,660
اعلیحضرت؟

525
01:03:49,970 --> 01:03:53,760
[شاهزاده لی هیون وی]

526
01:04:30,190 --> 01:04:32,230
کی هستی؟

527
01:04:59,220 --> 01:05:00,820
بگیرین شون

528
01:05:26,480 --> 01:05:29,400
دنبال تو ان نه من

529
01:05:29,400 --> 01:05:32,020
برو پشتم قایم شو

530
01:05:32,020 --> 01:05:33,540
خیلی خب

531
01:05:37,240 --> 01:05:39,130
هونگ دوک سو

532
01:05:41,960 --> 01:05:43,960
کی هستی؟

533
01:05:50,400 --> 01:05:51,940
حمله کنین

534
01:06:01,050 --> 01:06:02,510
بیا اینجا هونگ دوک سو

535
01:06:02,510 --> 01:06:04,910
جون جون هوا داری چیکار میکنی؟

536
01:06:10,570 --> 01:06:12,350
همه رو بکشین

537
01:06:12,350 --> 01:06:13,990
بگیرین شون

538
01:06:20,800 --> 01:06:22,260
بریم

539
01:06:22,260 --> 01:06:25,040
لی اون هو ولش کن

540
01:06:26,090 --> 01:06:27,600
هونگ دوک سو پیش من جاش امن تره

541
01:06:27,600 --> 01:06:30,400
چی؟ همه مون باید باهم بریم-
هونگ دوک سو-

542
01:06:31,310 --> 01:06:33,010
نه لی اون هو-
هونگ دوک سو-

543
01:06:33,010 --> 01:06:34,500
نه

544
01:06:45,020 --> 01:06:46,720
استاد؟

545
01:06:56,440 --> 01:06:58,130
نه

546
01:07:07,770 --> 01:07:08,900
خوبی؟

547
01:07:08,900 --> 01:07:11,760
هونگ دوک سو چون جون هوا رو با خودت ببر

548
01:07:11,760 --> 01:07:13,160
مگه میتونم تنهات بذارم؟

549
01:07:13,160 --> 01:07:14,970
من جلوشون رو میگیرم تو برو

550
01:07:14,970 --> 01:07:16,270
لی اون هو

551
01:07:16,270 --> 01:07:18,610
بریم هونگ دوک سو

552
01:07:21,020 --> 01:07:23,490
بریم هونگ دوک سو

553
01:07:23,490 --> 01:07:25,160
بگیرین شون

554
01:07:26,120 --> 01:07:27,770
زود باش

555
01:07:31,180 --> 01:07:34,450
نه نمیتونم

556
01:07:35,640 --> 01:07:36,970
حق ندارین اجازه بدین در برن

557
01:07:36,970 --> 01:07:38,840
همه رو بکشین

558
01:07:44,560 --> 01:07:46,240
وایستا

559
01:07:53,810 --> 01:07:56,190
شاهزاده مو یونگ اینجاست

560
01:07:58,220 --> 01:08:02,000
شمشیراتون رو بندازین و زانو بزنین

561
01:08:12,080 --> 01:08:14,800
درست رفتار کنین

562
01:08:54,130 --> 01:08:56,240
سرتو بگیر بالا

563
01:09:25,640 --> 01:09:27,350
لی اون هو

564
01:09:31,790 --> 01:09:33,640
چون جون هوا

565
01:09:34,610 --> 01:09:37,260
هونگ دوک سو رو با خودت ببر

566
01:09:51,660 --> 01:09:53,270
لی اون هو

567
01:09:55,750 --> 01:09:57,120
...تو

568
01:09:58,120 --> 01:10:00,330
شاهزاده مو یونگی؟

569
01:10:11,080 --> 01:10:15,520
دستور دادم همه رو بکشین

570
01:10:15,520 --> 01:10:17,250
نگهبان سلطنتی

571
01:10:20,430 --> 01:10:23,150
باید دستورم رو اطاعت کنین

572
01:10:24,480 --> 01:10:26,670
برمیگردیم به قصر

573
01:10:33,260 --> 01:10:34,940
مراقبشون باشین

574
01:10:39,510 --> 01:10:41,190
لی اون هو

575
01:10:41,214 --> 01:11:47,514
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سیزده

576
01:11:17,730 --> 01:11:22,130
[اقامت در هان یانگ]

577
01:11:47,650 --> 01:11:51,360
دلیلش همینه؟ دفتر کل؟

578
01:11:51,360 --> 01:11:53,760
دوباره جلوی من پیدات نشه

579
01:11:53,760 --> 01:11:55,590
شاهزاده مو یونگ

580
01:11:55,590 --> 01:11:58,550
دنیای ما با اون فرق داره هونگ دوک سو

581
01:11:58,550 --> 01:12:03,540
اگه با کسی بمونی که نباید، آسیب میبینی

582
01:12:03,540 --> 01:12:05,880
چرا این بلا رو سرم آوردی؟

583
01:12:05,880 --> 01:12:08,960
باید از شر چون خلاص بشم

584
01:12:08,960 --> 01:12:12,960
باید از پدرو خاندان سلطنتی محافظت کنم

585
01:12:12,960 --> 01:12:16,380
باید نظم رو به این کشور برگردونیم

586
01:12:16,380 --> 01:12:17,840
این بار کجا بودی؟

587
01:12:17,840 --> 01:12:19,310
نمیتونی هرجایی که دلت میخواد بری

588
01:12:19,310 --> 01:12:20,650
این یه دستوره؟

589
01:12:20,650 --> 01:12:22,390
کاری که گفتم رو بکن

590
01:12:22,390 --> 01:12:24,520
این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی

591
01:12:24,520 --> 01:12:27,320
پسر ارباب جون، چون جون هوا؟

592
01:12:27,320 --> 01:12:31,130
فقط اینجوری میتونم ازت مراقبت کنم هونگ دوک سو

593
01:12:31,130 --> 01:12:32,530
بمیر

594
01:12:32,530 --> 01:12:35,910
من ارباب جدید مهمون خونه  چون جون هوا ام

595
01:12:35,910 --> 01:12:39,690
سه نفری که دوازده سال پیش پدرم رو کشتن

596
01:12:39,690 --> 01:12:43,070
خودشون به جون هم خواهند افتاد

597
01:12:43,070 --> 01:12:47,320
نه بیخیال میشم نه دست نگه میدارم

598
01:12:47,344 --> 01:12:49,344
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سیزده